Переклад тексту пісні Ton Doux Visage - Charles Aznavour

Ton Doux Visage (оригінал)

Ton doux visage
Que caresse un autre que moi
Ton doux visage
Je l’entrevois
Dans ces images
Qui viennent sans fin se jeter
A l’abordage
De mes pensées
Ton doux visage
Vient hanter mes nuits sans amour
Comme un mirage
En contre-jour
Sous l'éclairage
Des souvenirs en noir et blanc
De mon cinéma personnel et permanent
Ton doux visage
Debout planté sur mon passé
Me dévisage
Et fait sauter
Le maquillage
Qui cherche à masquer vainement
Le mal de l'âge
L’oeuvre du temps
Je suis l’otage
De mes regrets, de mes passions
Et du chantage
Que des chansons font avec rage
A mon coeur par des mots d’amour
Quand ma mémoire hurle au scandale et au secours
Ton doux visage
Qui m’obsède et me fait souffrir
Est l’héritage
De souvenirs
Et d’effeuillages
Baisers volés et doigts tremblants
Dans ton corsage
Sur tes printemps
Et les ancrages
Au bout des sens, au creux du lit
Les engrenages
De la folie
De ces ravages
Pour deux coeurs sans dessus dessous
Jouant au jeu de la mort lente et l’amour fou
Ton doux visage
Je l’ai perdu à tout jamais
C’est un ratage
Et je le sais
De ce naufrage
Je sortirai in extremis
Non sans dommage
Du temps jadis
De mes voyages
Dans tes yeux tendres et ton corps chaud
De ces rivages
J’ai dans la peau
Ton doux visage
Émergeant du flou de l’oubli
Pour briller au creux de mon âme et de mes nuits
Car ton visage
Ce doux visage
Est le visage
De ma vie

(переклад)

Твоє миле обличчя
Це пестить іншого, ніж мене
Твоє миле обличчя
Я це передбачаю
На цих картинках
Які нескінченно приходять, щоб кинутися
На борту
З моїх думок
Твоє миле обличчя
Переслідує мої ночі без кохання
Як міраж
Підсвічування
під освітленням
Чорно-білі спогади
Мого особистого і постійного кіно
Твоє миле обличчя
Стоячи на своєму минулому
дивиться на мене
І підірвати
Макіяж
Хто марно прагне сховатися
Зло віку
Робота часу
Я заручник
Про мої жалі, про мої пристрасті
І шантаж
Що пісні роблять з гнівом
До серця зі словами любові
Коли моя пам'ять волає про скандал і про допомогу
Твоє миле обличчя
Що одержимий мною і змушує страждати
це спадщина
Спогади
І роздягання
Вкрадені поцілунки і тремтячі пальці
У твоєму ліфі
На твоїх пружинах
І якоря
В кінці сенсу, в дуплі ліжка
шестерні
Божевілля
З цих руйнувань
За два серця догори ногами
Гра в гру повільної смерті та божевільного кохання
Твоє миле обличчя
Я втратив його назавжди
Це промах
І я це знаю
Про цю корабельну аварію
Я вийду екстремально
Не без пошкоджень
старих часів
З моїх подорожей
У твоїх ніжних очах і твоєму теплому тілі
З цих берегів
У мене в шкірі
Твоє миле обличчя
Виривання з розмитості забуття
Щоб світити в безодні моєї душі і моїх ночей
Тому що твоє обличчя
Це миле обличчя
Це обличчя
Мого життя