Переклад тексту пісні Toi Contre Moi - Charles Aznavour

Toi Contre Moi (оригінал)

Toi contre moi, il est bête à pleurer
Cet orgueil des parents déchirés
Toi contre moi c’est un combat, on se déchire on se bat
Aidés par nos avocat!
Toi contre moi, contre le monde entier
Sans répit, sans merci, sans pitié
Quand l’amour meurt, ça devient chacun pour soi
Mais les enfants dans tout ça?
Quel est leur tort, quel est leur crime
Pourquoi seraient-ils victimes
De notre échec à nous deux, pourquoi eux?
Qu’ont-ils fait pour souffrir de nos problèmes
Eux qui sont ce que quand même nous avons fait de mieux?!
Toi contre moi, quelle raison donner
Au pourquoi des enfants étonnés?
Toi tu voudrais me les ôter, je devrais les emprunter
Les prendre et les rapporter!
Toi contre moi, à ce jeu sans issue
Il ne sort ni vainqueur ni vaincu
Au bout du compte, il n’y a que les enfants
Qui pour finir sont perdants!
Non aux sorties à la sauvette, aux dimanches et jours de fêtes
Que peut accorder la loi chaque mois!
Tes amis auront beau dire et beau faire:
Je remuerai ciel et terre
Tu ne les auras pas!
Toi contre moi, c’est l’enfer, c’est l’horreur
Et pourtant hier, c'était le bonheur!
Toi contre moi, c'était la vie, ses merveilles et ses folies
Dans tes bras et dans ton lit!
Toi contre moi, ce passé qui nous lie
Il faudrait le garder à tout prix
Se retrouver face à face au Tribunal
Ne nous ferait que du mal!
Viens!
Faisons amende honorable, évitons l’irréparable
Et le point de non retour, pour qu’un jour
Affleurant de ce drame pitoyable
Il ne reste plus que toi contre moi, mon amour!

(переклад)

Ти проти мене, він дурний плакати
Ця гордість розірваних батьків
Ти проти мене це боротьба, ми рвемося ми боремося
Допомогли наші юристи!
Ти проти мене, проти всього світу
Без передиху, без пощади, без жалю
Коли любов вмирає, вона стає кожен сам за себе
Але діти в усьому цьому?
У чому їхня провина, в чому їхній злочин
Навіщо їм бути жертвами
Нашої спільної невдачі, чому вони?
Що вони зробили, щоб страждати від наших проблем
Вони, хто те, що ми зробили найкраще?!
Ти проти мене, який привід дати
Чому дивувалися діти?
Хочеш їх зняти, я маю їх позичити
Збери їх і принеси назад!
Ти проти мене, в цій тупиковій грі
Він не виходить переможцем чи переможеним
Зрештою, залишаються одні діти
Хто зрештою програв!
Ні вилазкам, неділям і державним святам
Що може дати закон кожного місяця!
Ваші друзі можуть сказати і зробити:
Я зрушу небо і землю
Ви їх не отримаєте!
Ти проти мене, це пекло, це жах
І все-таки вчора було щастя!
Ти проти мене, таким було життя, його чудеса та безглуздя
На руках і в ліжку!
Ти проти мене, це минуле, що пов'язує нас
Його треба зберегти будь-якою ціною
Зустрітися віч-на-віч у суді
Нам би тільки нашкодило!
приходь!
Виправимося, уникнемо непоправного
І точка неповернення, щоб одного дня
Почервонів від цієї жалюгідної драми
Проти мене лишилася тільки ти, моя любов!