Переклад тексту пісні Ti lasci andare - Charles Aznavour

Ti lasci andare (оригінал)

E tu sei buffa più che mai
Con questa tua severità
Vuoi che stia zitto, e invece no
É l’alcol che mi fa parlar
Mi da il coraggio che non ho
Di confessar la verità
Che sono stufo sia di te
Che della tua malignità
E del tuo corpo che non sa
Tentarmi nell’intimità
Ne ho gia' abbastanza, ti dirò
Di quel carattere che hai
Esasperato finirò
Perché tu esageri, lo sai
Sì, sì che lo sai, e come no
A volte ti strangolerei
Dio, cinque anni, adesso tu
Ti lasci andare sempre più
Ah, che spettacolo che sei
Con quelle calze sempre giù
Mezza truccata e mezza no
Coi bigodini ancora su
Io mi domando: «Come può
Un uomo aver amato te?»
Io l’ho potuto, ed oltre a ciò
La vita ho dedicato a te
Sembri tua madre, che non ha
Nessuna femminilità
Quando c'é gente, salti su
Mi contraddici, parli tu
Con il veleno che c'é in te
Distruggeresti non so che
Bella fortuna che trovai
Il giorno che io ti incontrai
Se tu tacessi, ma ora tu
Ti lasci andare sempre più
Sei un tiranno che non ha nessuna sensibilità
Però, malgrado ciò, che so tu sei mia moglie
Ed é perciò che basta poco per tentare
Adesso di ricominciare
Per dimagrire un po' di sport
Resta allo specchio un po' di più, e poi
Sorridi, e finirà l’aria di gelo intorno a te
Invece che tu mi detesti e fuggi come dalla peste
Prova a tornare quella
Che, un giorno, tanto tempo fa, venne cantando incontro a me
E, come tanto tempo fa, ti terrò stretta, finché tu
Ti lasci andare sempre più

(переклад)

І ти смішний, ніж будь-коли
З такою твоєю суворістю
Ти хочеш, щоб я замовк, але ні
Саме алкоголь змушує мене говорити
Це дає мені сміливість, якої у мене немає
Правду зізнатися
Мені набридло від вас обох
Чим з вашої злоби
І ваше тіло цього не знає
Спокуси мене інтимом
Мені вже досить, я вам скажу
Такий у вас характер
Роздратований я закінчу
Бо ви перебільшуєте, знаєте
Так, так ви знаєте, а як ні
Іноді я душив би тебе
Боже, п'ять років, тепер ти
Ви відпускаєте себе все більше і більше
Ах, яке ж ти видовище
З такими шкарпетками завжди опущеними
Наполовину виготовили, а наполовину ні
З ще на бігуді
Я запитую себе: «Як ти можеш
Чоловік, який тебе кохав?»
Я міг, і більше того
Життя, яке я тобі присвятив
Ти схожа на свою матір, у якої немає
Жодної жіночності
Коли є люди, підстрибуєш
Ти мені суперечиш, ти говориш
З отрутою в тобі
Я не знаю, що б ти знищив
Удачі я знайшов
День, коли я зустрів тебе
Якби ти мовчав, а тепер ти
Ви відпускаєте себе все більше і більше
Ти тиран, у якого немає чутливості
Проте, незважаючи на це, я знаю, що ти моя дружина
І тому намацати його потрібно дуже мало
Тепер почати спочатку
Щоб схуднути якийсь спорт
Побудьте в дзеркалі ще трохи, а потім
Посміхніться, і холодне повітря навколо вас закінчиться
Замість того, щоб ти мене ненавидів і тікав, як чума
Спробуй це повернути
Який, якось, дуже давно, прийшов співати до мене
І, як давно, я буду тримати тебе міцно, поки ти
Ви відпускаєте себе все більше і більше