Переклад тексту пісні The Old Fashioned Way (Les Plaisirs Démodés) - Charles Aznavour

The Old Fashioned Way (Les Plaisirs Démodés) (оригінал)

Dance in the old-fashioned way.
Won’t you stay in my arms?
Just melt against my skin and let me feel your heart.
Don’t let the music win by dancing far apart.
Come close where you belong, let’s hear our secret song.
Dance in the old-fashioned way.
Won’t you stay in my arms and
we’ll discover heights we never knew before,
if we just close our eyes and dance around the floor.
That gay, old-fashioned way that makes me love you more.
Come closer, forget about the others.
It’s nice to be like this, cheek to cheek,
in the old-fashioned way.
It’s funny, but, I have the feeling
that we are dancing as our parents used to do.
Well, maybe they weren’t wrong: the world changes, love stays.
Dance in the old-fashioned way.
Won’t you stay in my arms
and we’ll discover heights we never knew before,
if we just close our eyes and dance around the floor.
That gay, old-fashioned way that makes me love you more.

(переклад)

Танцюйте по-старому.
Чи не залишишся в моїх обіймах?
Просто розтопись на моїй шкірі і дай мені відчути твоє серце.
Не дозволяйте музиці перемагати, танцюючи далеко один від одного.
Підійди ближче туди, де ти належиш, давайте послухаємо нашу таємну пісню.
Танцюйте по-старому.
Чи не залишишся в моїх обіймах і
ми відкриємо висоти, про які ніколи не знали,
якщо ми просто заплющимо очі й танцюємо на підлозі.
Той гей, старомодний спосіб, який змушує мене любити тебе більше.
Підійди ближче, забудь про інших.
Приємно бути таким, щока до щоки,
старомодним способом.
Це смішно, але у мене таке відчуття
що ми танцюємо, як колись робили наші батьки.
Ну, можливо, вони не помилилися: світ змінюється, любов залишається.
Танцюйте по-старому.
Чи не залишишся в моїх обіймах
і ми відкриємо висоти, про які ніколи не знали,
якщо ми просто заплющимо очі й танцюємо на підлозі.
Той гей, старомодний спосіб, який змушує мене любити тебе більше.