Переклад тексту пісні The Happy Days - Charles Aznavour

The Happy Days (оригінал)

As the world is ever spinning,
time and troubles have no end, no beginning.
Happy days sing of a sadness,
dreams we build our lives upon, soon are gone.
Everyone can taste the soul,
so learn into the past, or tomorrow,
never knowing that the answer to this futile game we play,
is today.
The happy days are here and now.
Now is the time to laugh and live, drink all the wine,
sing all the songs that live can give.
Our yesterdays are death and gone,
tomorrow lives so far away,
so be alive and think of now as the happy days.
Have you seen the children playing?
Have you taken time to hear, what they’re saying?
Do you know the names of flowers?
Do you know what love can bring?
Do you sing?
Every day is what you make it,
either you have love for life, or you fake it.
Make the most of every minute,
take each moment in your hand, while you can.
The happy days are here and now.
Now is the time to love and live,
drink all the wine, sing all the songs that life can give.
Our yesterdays are death and gone.
Tomorrow lives so far away,
so be alive and think of now as the happy days.

The Happy Days (переклад)

Світ постійно обертається,
час і біди не мають ні кінця, ні початку.
Щасливі дні співають про смуток,
мрії, на яких ми будуємо своє життя, незабаром зникають.
Кожен може скуштувати душу,
тож дізнайтеся в минулому чи завтра,
ніколи не знаючи, що відповідь на цю марну гру, в яку ми граємо,
є сьогодні.
Щасливі дні тут і зараз.
Тепер час сміятися і жити, випити все вино,
співати всі пісні, які може дати життя.
Наші вчорашні дні померли і пішли,
завтра живе так далеко,
тож будьте живі й думайте про тепер як щасливі дні.
Ви бачили, як діти граються?
Ви знайшли час, щоб почути, що вони кажуть?
Чи знаєте ви назви квітів?
Чи знаєте ви, що може принести любов?
Ви співаєте?
Кожен день — це те, що ви робите,
або у вас є любов на все життя, або ви притворюєтеся.
Використовуйте кожну хвилину,
беріть кожну мить у свої руки, поки можете.
Щасливі дні тут і зараз.
Зараз час любити й жити,
випийте все вино, заспівайте всі пісні, які може дати життя.
Наші вчорашні дні померли і пішли.
Завтрашній день живе так далеко,
тож будьте живі й думайте про тепер як щасливі дні.