Переклад тексту пісні Terre Nouvelle.wav - Charles Aznavour

Terre Nouvelle.wav (оригінал)

On vient de découvrir une terre nouvelle
A des millions d’années-lumière dans le ciel
Là-bas au delà des montagnes de demain
Son ciel nouveau nous bâtira des lendemains
À coups de rêves
De pelletées de bonheur
Une aube neuve qui se lève
Pour nous bâtir des jours meilleurs
Et nous faire enfin voir la vie
Comme nul ne l’avait osé
Ces merveilles à l’infini
Par les yeux de la liberté
Sans souci de l’avenir de notre planète
Qui pourrait se désagréger, tomber en miettes
Nous partirons le cœur libre et les bras ouverts
Les yeux perdus dans tout le bleu de l’univers
Notre vieux monde
Dans l'épaisseur de la nuit
Tournera une folle ronde
Seuls, avec nos millions d’ennuis
Seuls, avec toutes les misères
Et le poids de tous les tourments
Que nous laisserons sur la terre
Pour nous enfuir plus librement
Et tous les hommes partiront main dans la main
Avec l’espoir de se créer des lendemains
Au creux desquels vivront jusqu'à l'éternité
En paix tous les hommes de bonne volonté
Nous partirons avec aux lèvres une chanson
Prêts à bâtir une autre civilisation
Dans laquelle vivront jusqu'à l'éternité
En paix tous les hommes de bonne volonté

Terre Nouvelle.wav (переклад)

Ми щойно відкрили нову землю
Мільйони світлових років на небі
Там за горами завтрашнього дня
Його нове небо побудує нас завтра
З мріями
Ложки щастя
Встає новий світанок
Щоб побудувати нам кращі дні
І давайте нарешті побачимо життя
Як ніхто не наважувався
Ці нескінченні чудеса
Очими свободи
Без турботи про майбутнє нашої планети
Хто міг розвалитися, розвалитися
Ми підемо з вільними серцями та розпростертими обіймами
Очі загубилися в усій сині всесвіту
наш старий світ
Серед ночі
Вийде божевільний раунд
Наодинці, з нашими мільйонами бід
Наодинці, з усіма нещастями
І вага всіх мук
Що ми залишимо на землі
Щоб вільніше тікати
І всі чоловіки підуть рука об руку
З надією творити завтра
У глибині якого буде жити до вічності
З миром усім людям доброї волі
Ми підемо з піснею на устах
Готовий побудувати іншу цивілізацію
В якому буде жити до вічності
З миром усім людям доброї волі