Переклад тексту пісні Ser (Etre) - Charles Aznavour

Ser (Etre) (оригінал)

Ser
Renacer en mi cuna
Bajo un alba de cal
Con la luna al sangrar
Ya cuando lo invernal se va
Ser
Emerger del silencio
Y ver brillar al sol
Mi helado corazón
Presagio de una edad mejor
Ser
El fruto y la simiente
En un yerto solar
Y en exilio brotar viviente
Y florecer de pie
Ser
Luchar por conocerme
Mirar de par en par
Y ser tan solo un ser carnal
Para amar hasta morir
Y mas allá
Yo quiero alma libre
De mi cuerpo ya
Para amar hasta morir
Y todavía más
Ser
Huir del sucio plagio
Vencer a mi volcán
Peleando por domar mi tiempo
Y cabalgar con el
Ser
El gesto solitario
Prever lo que vendrá
Ser profeta
Envolver, al mágico ritual de amar
Ser
Morirse renaciendo
Por Ser mejor que ayer
Par sólo ser viviendo un ser
Ser

Ser (Etre) (переклад)

Будьте
відродився в моїй колисці
Під липовою зорею
З місяцем стікати кров’ю
Вже коли зима минула
Будьте
вийти з тиші
І побачити, як світить сонце
моє замерзле серце
Передвістя кращого віку
Будьте
Плід і насіння
У сонячній пустелі
А на засланні проростають живі
І процвітати стоячи
Будьте
битися назустріч мені
дивитися широко відкритий
І бути просто плотською істотою
любити до смерті
І за його межами
Я хочу вільної душі
мого тіла вже
любити до смерті
і навіть більше
Будьте
Уникайте брудного плагіату
перемогти мій вулкан
Борюся, щоб приборкати свій час
і кататися з ним
Будьте
самотній жест
передбачити, що буде
бути пророком
Обгортання, магічний ритуал кохання
Будьте
вмираючи відроджується
За те, що був кращим, ніж учора
Просто бути живою істотою
Будьте