Переклад тексту пісні Se Acabo Se Termino - Charles Aznavour

Se Acabo Se Termino (оригінал)

Je ne peux détacher
Mes yeux de ton visage
Et ne peux m’empêcher
De penser à demain
Qui s’annonce déjà
Comme un mauvais orage
Qui lavera nos rires
À l’eau de mon chagrin
J’ai le cœur déchiré
Et j’ai mal de comprendre
Que les mots que tu dis
Veulent tous dire adieu
Je regarde sans voir
J'écoute sans entendre
Le chagrin me surprend
Debout silencieux
Je rêve de passé
Quand le présent t’emporte
Qu’il ne me reste plus
Qu'à te serrer la main
Je voudrais la garder
Mais nos amours sont mortes
A deux pas de mon cœur
Tu es déjà si loin
C’est fini, fini, fini, fini, fini, fini, fini
Se peut-il qu’un bonheur
Qui tenait tant de place
Et donnait tant de joie
Disparaisse à jamais
Effaçant de ta vie
Même jusqu'à la trace
Du moindre souvenir
Que l’amour nous a fait
Je ne sais comment faire
Et je ne sais que dire
Je veux paraître fort
Une dernière fois
Les larmes au coin des yeux
Je me force à sourire
D’un sourire forcé
Qui ne te trompe pas
Trop lâche pour mourir
Bien qu’effrayé de vivre
Je compte sur l’oubli
Pour trouver le repos
Il faudra m’habituer
Dans les années à suivre
À des jours sans ta voix
À des nuits sans ta peau
C’est fini, fini, fini, fini, fini, fini, fini

Se Acabo Se Termino (переклад)

Я не можу розв'язати
Мої очі від твого обличчя
І не можу допомогти
Щоб думати про завтрашній день
яка вже анонсована
Як сильна буря
Хто змиє наш сміх
До води мого горя
У мене розривається серце
І боляче розуміти
Ніж слова, які ви говорите
Всі хочуть попрощатися
Дивлюсь, не бачачи
Слухаю не чуючи
Смуток мене дивує
Тихе стояння
Я мрію про минуле
Коли сьогодення забере тебе
Що в мене більше немає
Чим потиснути вам руку
Я б хотів її зберегти
Але наші кохання мертві
Два кроки від мого серця
Ти вже так далеко
Все закінчилося, закінчилося, закінчилося, закінчилося, закінчилося, закінчилося, закінчилося
Чи може це бути щастям
Хто зайняв стільки місця
І подарував стільки радості
зникнути назавжди
Стирання зі свого життя
Навіть до сліду
Від найменших спогадів
Та любов зробила нас
Я не знаю як
І я не знаю, що сказати
Я хочу виглядати сильною
Останній раз
Сльози в куточках очей
Я змушую себе посміхатися
З вимушеною посмішкою
Хто не помиляється
занадто вільний, щоб померти
Хоча жити страшно
Я покладаюся на забуття
Щоб знайти спокій
Мені доведеться звикати
У наступні роки
До днів без твого голосу
До ночей без твоєї шкіри
Все закінчилося, закінчилося, закінчилося, закінчилося, закінчилося, закінчилося, закінчилося