Переклад тексту пісні Sarah - Charles Aznavour

Sarah (оригінал)

Dans la boutique du tailleur
Tes vieux parents, tes frères, tes soeurs,
Nous avons tant de peine au coeur,
Sarah, Sarah, reviens vers nous,
Mamie ne cesse de pleurer,
Sa grande enfant, son adorée
Tu fus toujours sa préférée
Sarah, Sarah reviens vers nous
De quoi avais-tu donc besoin?
Chez nous tu ne manquais de rien
Pourquoi es-tu partie si loin?
Ici quel vide tout àcoup
Papy commence àêtre vieux
Il a déjàdes mauvais yeux
Te sachant là, il irait mieux
Sarah, Sarah reviens vers nous
Dans la boutique du tailleur
Tes vieux parents, tes frères, tes soeurs
Retrouveront l’ancien bonheur
Sarah, Sarah, si tu reviens
Quand attablés les soirs d’hiver
Lorsqu’un àun Mamie nous sert
Nous sentons qu’il manque un couvert
Sarah, Sarah et c’est le tien
On lit tes lettres d’Amérique
T’as fait un parti magnifique
Alors tes sentiments s’expliquent
Tu veux oublier d’oùtu viens.
Hélène aura bientôt vingt ans
Elle s’en ira peut-être avant
On ne vit pas pour ses parents
Sarah, Sarah, je le sais bien
Sois donc heureuse et sans regrets
Mais ne nous oublie pas tout àfait
Tu as la vie dont tu rêvais
Sarah, Sarah …
Tant pis pour nous

Sarah (переклад)

У кравецькій майстерні
Твої старі батьки, твої брати, твої сестри,
У нас так багато душевного болю,
Сара, Сара, повертайся до нас,
Бабуся продовжує плакати,
Його велика дитина, його кохана
Ти завжди був його улюбленцем
Сара, Сара повертайся до нас
Що тобі тоді було потрібно?
З нами тобі нічого не бракувало
Чому ти зайшов так далеко?
Ось яка раптом порожнеча
Дідусь старіє
У нього вже погані очі
Знаючи вас там, було б краще
Сара, Сара повертайся до нас
У кравецькій майстерні
Твої старі батьки, твої брати, твої сестри
Знайде старе щастя
Сара, Сара, якщо ти повернешся
Сидячи зимовими вечорами
Коли одна за одною нас обслуговує бабуся
Ми відчуваємо, що немає обкладинки
Сара, Сара, і це твоє
Ми читаємо ваші листи з Америки
У вас була чудова вечірка
Отже, ваші почуття пояснюються
Ви хочете забути, звідки ви родом.
Елен скоро виповниться двадцять років
Вона може піти раніше
Ти живеш не заради батьків
Сара, Сара, я це добре знаю
Тож будьте щасливі і без жалю
Але не забувайте нас зовсім
У вас є життя, про яке ви мріяли
Сара, Сара...
Шкода для нас