Переклад тексту пісні S'il Y Avait Une Autre Toi - Charles Aznavour

S'il Y Avait Une Autre Toi (оригінал)

S’il y avait une autre toi
Sur la terre
Il y aurait un autre moi
Quelque part
En quête de cette autre toi
Pour combler cet autre moi
Et former encore un autre nous
S’il y avait une autre toi
Solitaire
Faudrait bien sur un autre moi
Plein d’espoir
Pour prendre ce toi
Sous son toit
Pour qu'à son cou plein d'émoi
Elle se jette et que ses bras se nouent
Quand il existe deux coeurs faits pour s’aimer
Rien ne peux détourner le cours
De leurs élans, de leurs amours
Ils finissent un jour
Un beau jour par se rencontrer
Mais qu’il existe une autre toi
Douce et blonde
Cela me semble quand à moi
Insensé
Il ne peut exister que toi
L’original est à moi
Donc il ne peut y avoir qu’un nous
S’il y avait un autre nous
En ce monde
Cela ferait deux autres fous
Étonnés
De rêver comme on rêve nous
De s’aimer comme on s’aime, nous
Cela me semble incroyable à penser
De rêver comme on rêve, nous
De s’aimer comme on s’aime, nous
Effrontément en se fichant de tout

(переклад)

Якби був інший ти
На землі
Був би інший я
Десь
Шукаю того іншого тебе
Щоб наповнити того іншого мене
І сформуйте ще одного нас
Якби був інший ти
Самотній
Звичайно, має бути інший я
Сповнений надії
Щоб взяти це тобі
Під його дахом
Так що до шиї повний емоцій
Вона кидається, а руки у неї зв’язані
Коли є два серця, які люблять одне одного
Ніщо не може змінити курс
Про їхні пориви, про їхнє кохання
Одного дня вони закінчуються
Один прекрасний день при зустрічі
Але що є інший ти
Мила і блондинка
Мені здається, коли мені
Дурний
Тільки ти можеш існувати
Оригінал мій
Отже, ми можемо бути тільки одні
Якби був інший ми
У цьому світі
Це зробило б божевільними ще двох
здивований
Мріяти так, як мріємо ми
Любити один одного так, як любимо один одного
Мені здається неймовірним думати
Мріяти так, як мріємо, ми
Любити один одного так, як любимо один одного
Нахабно не даючи