Переклад тексту пісні Rouler - Charles Aznavour

Rouler (оригінал)

Rouler jusqu'à frôler deux cents à l’heure
Bloquer l’aiguille du compteur
Fier d'établir des performances
Rouler, être dans la peau du champion
Sûr de sa forme et de ses dons
Sur une route de vacances
Doubler toute une file à folle allure
Entrer dans un arbre ou un mur
Ou mieux dans une familiale
Blesse, mutiler femmes et enfants
Qui partaient joyeux et confiant
A une vitesse normale
Tomber sur le regard des vacanciers
Comme un pauvre chien écrasé
Sur le bord d’une nationale
Rouler, les mains crispées sur le volant
Mettre en péril à, tous moment
Des vies pour tenir sa moyenne
Rouler, et victime d’un compte-tours
Geindre et se plaindre sans bravoure
Avant que les secours ne viennent
Rester là comme une bête apeurée
Un pantin désarticulé
Sur le bas — côté de la route
Brisé, disant des mots incohérents
Pitoyable comme un enfant
Pris entre l’espoir et le doute
Couché, ridicule, sur le pavé
Et voir sa pauvre vie couler
Par ses blessures goutte à goutte
Rouler, en gardant le pied au plancher
Prendre des risques insensés
En conduisant comme une brute
Rouler, au mépris des lois établies
Mettre en danger la vie d’autrui
Pour gagner quoi, quelque minutes
Partir, en ayant bien mangé et bu
Et rattraper le temps perdu
En avalant des kilomètres
Tenir des existences entre ses mains
Les jouer sur un coup de frein
Et tout perdre sur quelques mètres
Mourir ou n'être plus qu’un mort — vivant
Assis dans un fauteuil roulant
Le reste de sa vie peut — être
Et rouler
Rouler
Rouler

Rouler (переклад)

Розкачайте до двохсот на годину
Стрілка блок-метра
Пишаюся досягненням продуктивності
Їдьте, будьте на місці чемпіона
Впевнений у своїй формі та своїх обдаруваннях
На дорозі відпустки
Обігнати цілу лінію на шаленій швидкості
Увійдіть до дерева чи стіни
Або краще в універсалі
Поранити, калічити жінок і дітей
Хто пішов щасливий і впевнений
З нормальною швидкістю
Зловити погляди відпочиваючих
Як бідний розчавлений пес
На межі національного
За кермом, руки стиснуті на кермі
Поставте під загрозу в будь-який момент
Живе, щоб тримати свій середній
За кермом, і жертва тахометра
Без відваги скиглити і скаржитися
До приходу допомоги
Стій там, як переляканий звір
Нез’єднана лялька
Вниз — узбіччя дороги
Розбитий, вимовляючи незв’язні слова
Жалібний, як дитина
Опинився між надією та сумнівом
Смішно лежав на тротуарі
І дивитися, як занепадає його бідне життя
За своїми подагричними ранами
Покатайтеся, тримаючи ногу на підлозі
Нерозумно ризикувати
Водити, як хуліган
Їздити, всупереч встановленим законам
Поставляючи під загрозу життя інших
Щоб виграти що, кілька хвилин
Йдучи, добре поївши і випивши
І надолужити втрачене
Проковтуючи милі
Тримайте життя в руках
Грайте в них на гальмах
І втратити все це на кілька ярдів
Помри або будь мертвим — живий
Сидячи в інвалідному візку
Решта його життя може бути
І кататися
Згорнути
Згорнути