Переклад тексту пісні Rien Moins Que T'aimer - Charles Aznavour

Rien Moins Que T'aimer (оригінал)

Je ne pouvais rien
Rien moins que t’aimer
Toi qui m’apportait
Plus que tout au monde
Et suivait du doigt mes rides profondes
D’un oeil amusé
Je ne pouvais rien
Rien moins que t’aimer
Mettant à tes pieds
Toutes mes faiblesses
À toi qui m’offrait ta prime jeunesse
Sans rien exiger
Je ne pouvais rien
Moins que te chérir
Contournant ma vie
Pour suivre la tienne
Partageant tes joies, tes rêves, tes peines
Mes doutes accrochés à ton avenir
Quand sur mon chemin
Menant au passé
J’ai cueilli en toi
Bien qu'à peine éclose
Ma première joie, ma dernière rose
Je ne pouvais
C’est la moindre des choses
Rien moins que t’aimer

Rien Moins Que T'aimer (переклад)

Я нічого не міг зробити
Не менше ніж любити тебе
Ти, що привела мене
Понад усе
І відстежила мої глибокі зморшки
З веселим поглядом
Я нічого не міг зробити
Не менше ніж любити тебе
лежачи біля ваших ніг
Всі мої слабкості
Тобі, хто запропонував мені свою найвищу молодість
Нічого не вимагаючи
Я нічого не міг зробити
Менше ніж дорожити тобою
Оминаючи моє життя
Щоб слідувати своїм
Ділитися своїми радощами, своїми мріями, своїми печалями
Мої сумніви чіпляються за твоє майбутнє
коли я в дорозі
Веде в минуле
Я вибрав тебе
Хоча ледве вилупилися
Моя перша радість, моя остання троянда
Я не міг
Це найменше
Не менше ніж любити тебе