Переклад тексту пісні Quelque Chose Ou Quelqu'un - Charles Aznavour

Quelque Chose Ou Quelqu'un (оригінал)

Même lorsque l’on croit
Que l’on n’attend plus rien
Nous attendons toujours
Quelque chose ou quelqu’un
On attend que la vie nous l’apporte
Nous l’apporte aujourd’hui ou demain
Même lorsque l’on sait
Que la nuit est venue
On espère toujours
Le passant inconnu
Qui viendrait à heurter notre porte
Comme le voyageur attendu
Il y a toujours une place vide
Un amour à prendre, un coeur qui s’ennuie
Il suffit d’un mot d’un geste timide
Et voilà nos mains soudain réunies
Même lorsque l’on croit
Que l’on n’attend plus rien
Quand les volets sont clos
Quand le feu s’est éteint
Nous attendons toujours quelque chose
On attend quelque chose ou quelqu’un
Quand on croit que plus rien
Ne peut nous arriver
Quand on croit le bonheur
Impossible à trouver
On continue quand-même à attendre
On continue quand-même à rêver

(переклад)

Навіть коли ми віримо
Що більше нічого не очікуємо
Ми ще чекаємо
щось чи хтось
Ми чекаємо, поки життя принесе його нам
Принесіть його нам сьогодні-завтра
Навіть коли ми знаємо
Що настала ніч
Ми завжди сподіваємося
Невідомий перехожий
Хто б стукав у наші двері
Як очікуваний мандрівник
Завжди є порожнє місце
Любов брати, нудьгує серце
Просто слово, сором’язливий жест
І ось наші руки раптом з’єдналися
Навіть коли ми віримо
Що більше нічого не очікуємо
Коли віконниці закриті
Коли вогонь згас
Ми завжди чогось чекаємо
Ми чекаємо чогось чи когось
Коли віриш, що нічого не залишилося
З нами не може статися
Коли ти віриш у щастя
Неможливо знайти
Ми продовжуємо чекати
Ми продовжуємо мріяти