Переклад тексту пісні Quand tu m’embrasses - Charles Aznavour

Quand tu m’embrasses (оригінал)

Quand tu m’embrasses, pourrais-tu m’expliquer pourquoi
Quand tu m’embrasses, tant de choses se passent en moi?
Je sens comme un courant qui soudain me parcourt et m’enivre
C’est pourquoi si souvent à tes lèvres, mes lèvres se livrent.
Quand tu m’embrasses, je suis comme un pantin brisé
Et je crie grâce sous tes baisers, je ne sais plus du tout ce que je fais
C’est fou l’effet que tu me fais
Quand tu m’embrasses, je suis électrisé.
Quand tu m’embrasses, je ne connais rien de pareil
Quand tu m’embrasses, je fonds comme neige au soleil
Je m’accroche à ton cou car le sol sous me pieds m’abandonne
Et je vois tout à coup dans tes yeux des lueurs qui m'étonnent.
Quand tu m’embrasses, je perds soudain tous mes esprits
Et ça efface tous mes soucis, y’a des printemps qui naissent
Autour de moi, et le reste ne compte pas
Quand tu m’embrasses, mon coeur est fou de joie.
Quand tu m’embrasses, enivré, je ferme les yeux
Quand tu m’enlaces, c’est merveilleux
On est au bord du gouffre le plus beau
Le bonheur nous colle à la peau
Et le temps passe follement pour nous deux.
Quand tu m’embrasses, chérie, quand je t’embrasse, mais oui
Quand on s’embrasse, on joue avec le feu.

(переклад)

Коли ти мене цілуєш, ти можеш пояснити мені чому
Коли ти цілуєш мене, так багато всього відбувається всередині мене?
Я відчуваю, як струм, який раптом пробігає крізь мене і п’янить
Тому так часто до твоїх вуст, мої губи віддаються.
Коли ти мене цілуєш, я як зламана маріонетка
І я прошу пощади під твоїми поцілунками, я вже не знаю, що я роблю
Це божевілля, що ти робиш зі мною
Коли ти мене цілуєш, я електризується.
Коли ти мене цілуєш, я нічого подібного не знаю
Коли ти мене цілуєш, я тану, як сніг на сонці
Я чіпляюся за твою шию, бо земля піді мною здається
І я раптом бачу в твоїх очах блиск, який мене дивує.
Коли ти мене цілуєш, я раптом втрачаю розум
І стирає всі турботи, є весни, які народжуються
Навколо мене, а решта не має значення
Коли ти мене цілуєш, моє серце шалено від радості.
Коли ти п'яний цілуєш мене, я закриваю очі
Коли ти мене обіймаєш, це чудово
Ми на краю найкрасивішої прірви
Щастя прилипає до нашої шкіри
І час для нас обох несамовито летить.
Коли ти цілуєш мене, любий, коли я цілую тебе, але так
Коли ми цілуємося, ми граємо з вогнем.