Переклад тексту пісні Plus hereux que moi - Charles Aznavour

Plus hereux que moi (оригінал)

Dans le quartier de ma jeunesse
Fallait savoir parer aux coups
Vivant sur mes gardes sans cesse
Me conduisant comme un voyou
Je défendais mon existence
En pensant que ça changerait
Car même graine de violence
Un jour peut fleurir en bouquet
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Les coups que l’on donnait, bien sûr
N'étaient pas tous très réguliers
Si j’en ai pris plein la figure
J’en ai rendu sans discuter
Bien qu'étant sur la défensive
Bien qu'étant toujours aux aguets
J’ai vu une attaque si vive
Que je n’ai pas pu y parer
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Je ne croyais pas à la chance
Je ne croyais qu’en mes deux poings
Et ne faisais pas plus confiance
Aux femmes qu’au curé du coin
Et pour une… -Oh, il faut bien le dire
Pour une fille du quartier
Qui ne possédait qu’un sourire
Et un corps assez bien roulé
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Me voilà pensant à l'église
Me voilà prêt à me ranger
Je sens mes mains qui s’humanisent
Mes poings s’ouvrent pour caresser
Tout en moi cherche à se détendre
La brute est prête à s’adoucir
Mes lèvres cherchent des mots tendres
Et d’autres lèvres pour s’unir
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi

(переклад)

По сусідству моєї молодості
Треба було знати, як боротися з ударами
Постійно живу на сторожі
Веде мене, як бандит
Я захищав своє існування
Думаючи, що це зміниться
Для навіть насіння насильства
Один день може розквітнути в букеті
мої руки тремтять
моє серце б'ється
Нас не може бути, мені здається
щасливіший за мене
Удари, які ми завдали, звичайно
Не всі були дуже регулярними
Якби я зняв анфас
Я повернувся без обговорень
Хоча в обороні
Хоча завжди насторожі
Я бачив такий різкий напад
Що я не міг це парирувати
мої руки тремтять
моє серце б'ється
Нас не може бути, мені здається
щасливіший за мене
Я не вірив в удачу
Я вірив лише в свої два кулаки
І більше не вірив
Жінкам, ніж місцевому священику
І для... -О, це треба сказати.
Для сусідської дівчини
У кого була лише посмішка
І досить пишне тіло
мої руки тремтять
моє серце б'ється
Нас не може бути, мені здається
щасливіший за мене
Тут я думаю про церкву
Я готовий заспокоїтися
Я відчуваю, як мої руки стають людьми
Мої кулаки відкриті для пестощів
Усе в мені намагається розслабитися
Брут готовий розм’якшитися
Мої губи шукають ніжні слова
І інші губи з’єднати
мої руки тремтять
моє серце б'ється
Нас не може бути, мені здається
щасливіший за мене