Переклад тексту пісні París au mois d'aout - Charles Aznavour

París au mois d'aout (оригінал)

Parce que tu crois
Que tu es ma faiblesse
Tu me blesses
Me meurtris
Et tu te joues de moi
Comme de toutes choses
Et disposes
De ma vie
Et jour et nuit.
Parce que tu crois
Etre ma raison d'être
Tu fais naître
Ma douleur
Et bien malgré moi
En tout cas je le pense
Tu dépenses le bonheur
Qui vit dans mon coeur
Un jour peut venir
Demain peut-être ou bien dans l’avenir
Où qui sait mon Dieu
Le destin viendra pour brouiller les jeux
Tout ce que tu crois
Etre à toi sans réserve
Comme un rêve au matin
Peut briser ta loi
Laisser tes yeux humides
Et le vide dans tes mains
Parce que tu crois
Que je suis un esclave
Un épave
De l’amour
Tu puises tes joies
Et tu forges tes armes
Dans les larmes
Sans secours
De mon coeur lourd
Parce que tu crois
Que je fus mis au monde
Pour que blonde
Déchaînée
Tu me mènes au pas
Sans faire sacrifice
D’un caprice
D’une idée
D’enfant gâtée
Quand tout sera mort
Quand la passion aura quitté mon corps
Je me reprendrai
Et je te quitterai sans un regret
Parce que je crois
Qu’un jour dans un sourire
Je vais dire
Que nous deux
C’est fini tu vois
Et qu’enfin il me reste
Que le geste
De l’adieu.

París au mois d'aout (переклад)

Тому що ви вірите
що ти моя слабкість
Ти мене образив
Мене забила
А ти граєш зі мною
Як і в усіх речах
І мати
Мого життя
І день і ніч.
Тому що ви вірите
Бути моєю причиною існування
Ти народжуєш
Мій біль
Ну не дивлячись на себе
У всякому разі, я так думаю
Ви витрачаєте щастя
який живе в моєму серці
Може прийти день
Можливо, завтра чи в майбутньому
Де хто знає мій Бог
Доля прийде каламутити воду
Все, у що віриш
Бути твоїм беззастережно
Як сон вранці
Може порушити ваш закон
Нехай ваші очі промокнуть
І порожнеча в твоїх руках
Тому що ви вірите
Що я раб
аварія
Любові
Ви малюєте свої радості
А ви куєте зброю
у сльозах
Без полегшення
Від мого важкого серця
Тому що ви вірите
Що я народився
Так що блондинка
Звільнений
Ти ведеш мене
Не жертвуючи
За примхою
Від ідеї
Розбещена дитина
Коли все мертве
Коли пристрасть покинула моє тіло
Я поверну себе
І я залишу тебе без жалю
Тому що я вірю
Це одного дня в посмішці
я скажу
що ми двоє
Бачиш, все закінчилося
І нарешті я залишився
Це жест
Прощай.