Переклад тексту пісні Ouble Loulou - Charles Aznavour

Ouble Loulou (оригінал)

J'étais amoureux fou
D’une demoiselle Loulou
C'était une obsession
J’en perdais la raison
Je n’avais plus d’appétit
Je ne dormais plus la nuit
Et tous mes amis
Me disaient ceci:
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Si tu ne le veux pas
Tu ne le peux pas
Tu ne le pourras pas ah!
ah!
Si tu le veux
Tu le peux
C’est un jeu
Et voilà ah!
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
À quoi bon t’en faire de la bile
Ne fait donc pas l’imbécile
Mon ami, je te dis
C’est la vie
Mais oublie mais oublie-la
Je vivais un cauchemar
J’en avais le cafard
Effroyables moments
Où je claquais des dents
Et tout autour de moi
Je croyais entendre des voix
Ces voix jour et nuit
Me disaient ceci:
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Si tu ne le veux pas
Tu ne le peux pas
Tu ne le pourras pas ah!
ah!
Si tu le veux
Tu le peux
C’est un jeu
Et voilà ah!
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Et en parcourant la ville
J’ai trouvé une autre idylle
Qui m’a dit: «Mon ami
C’est la vie
Mais oublie, mais oublie-la»
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Si tu ne le veux pas
Tu ne le peux pas
Tu ne le pourras pas ah!
ah!
Si tu le veux
Tu le peux
C’est un jeu
Et voilà ah!
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Et en parcourant la ville
J’ai trouvé une autre idylle
Qui m’a dit: «Mon ami
C’est la vie
Mais oublie, mais oublie-la»

(переклад)

Я був шалено закоханий
Від міс Лулу
Це була одержимість
Я сходив з розуму
У мене не було апетиту
Я більше не спав ночами
І всі мої друзі
Сказав мені це:
Забудь про Лулу
Але забудь, але забудь Лулу
Тож забудь її
Забудь, забудь Лулу
Але забудь, але забудь Лулу
Тож забудь її
Якщо ти цього не хочеш
Ви не можете
Ви не можете ах!
ха!
Якщо ти цього хочеш
ти можеш
Це гра
І ось, а!
Забудь про Лулу
Але забудь, але забудь Лулу
Тож забудь її
Забудь, забудь Лулу
Але забудь, але забудь Лулу
Тож забудь її
Який сенс про це хвилюватися
Тож не будь дурнем
Друже мій, кажу тобі
Це життя
Але забудь, але забудь її
Я жив кошмаром
Я відчув синій
Страшні моменти
Де я цокав зубами
І навколо мене
Мені здалося, що я чую голоси
Ці голоси вдень і вночі
Сказав мені це:
Забудь про Лулу
Але забудь, але забудь Лулу
Тож забудь її
Забудь, забудь Лулу
Але забудь, але забудь Лулу
Тож забудь її
Якщо ти цього не хочеш
Ви не можете
Ви не можете ах!
ха!
Якщо ти цього хочеш
ти можеш
Це гра
І ось, а!
Забудь про Лулу
Але забудь, але забудь Лулу
Тож забудь її
Забудь, забудь Лулу
Але забудь, але забудь Лулу
Тож забудь її
І гуляти містом
Я знайшов ще одну ідилію
Хто сказав мені: «Друже мій
Це життя
Але забудь, але забудь її»
Забудь про Лулу
Але забудь, але забудь Лулу
Тож забудь її
Забудь, забудь Лулу
Але забудь, але забудь Лулу
Тож забудь її
Якщо ти цього не хочеш
Ви не можете
Ви не можете ах!
ха!
Якщо ти цього хочеш
ти можеш
Це гра
І ось, а!
Забудь про Лулу
Але забудь, але забудь Лулу
Тож забудь її
Забудь, забудь Лулу
Але забудь, але забудь Лулу
Тож забудь її
І гуляти містом
Я знайшов ще одну ідилію
Хто сказав мені: «Друже мій
Це життя
Але забудь, але забудь її»