Переклад тексту пісні On M'a Donné - Charles Aznavour

On M'a Donné (оригінал)

On m’a donné des yeux et l’on m’a dit regardes
J’ai eu beau regarder je n’ai rien entrevu
On m’a donné un cœur et l’on m’a dit prends garde
J’ai eu beau prendre garde un jour je l’ai perdu
On m’a donné l’amour hélas je le regrette
Car il s’en est allé depuis je n’y crois plus
On m’a donné un corps mais j’ai perdu la tête
Et j’ai souillé mon corps dans des bras inconnus
On m’a donné, on m’a donné
On m’a donné des rêves mais quelle imposture
Car ces rêves ne sont que de longs cauchemars
On m’a donné des lèvres afin qu’elles murmurent
Elles n’ont jamais dit que des mots sans espoir
On m’a donné des larmes de joies de souffrances
Je ne pleure jamais car mon cœur est de bois
On m’a donné aussi en plus une conscience
Mais au fond de moi-même elle n’a plus de voix
On m’a donné, on m’a donné
Pourquoi
On m’a donné des livres afin que je lise
Mais je les ai brûlé sans les avoir ouverts
On m’a donné des mains pour les joindre à l'église
Mais qui sait si j’irai au ciel ou en enfer
On m’a donné une âme à garder pure et blanche
Mais j’ai vendu mon âme au diable un beau matin
On m’a donné la vie qui a pris sa revanche
Mais j’ai gâcher la vie que j’avais dans mes mains
Dieu m’est témoin on m’a donné
On m’a donné, en vain

(переклад)

Вони дали мені очі, і вони сказали мені подивитися
Скільки я не дивився, нічого не побачив
Мені дали серце і сказали остерігатися
Одного разу я був обережний і втратив його
Мені подарували любов, на жаль, я про це шкодую
Тому що він пішов, тому що я більше в це не вірю
Мені дали тіло, але я втратив розум
І я заплямував своє тіло в невідомих руках
Мені дали, мені дали
Мені дарували мрії, але які обмани
Тому що ці сни - просто довгі кошмари
Мені дали губи шепотіти
Вони завжди говорили лише безнадійні слова
Мені дарували сльози радості страждань
Я ніколи не плачу, тому що моє серце дерев'яне
Мені теж дали совість
Але глибоко всередині вона не має голосу
Мені дали, мені дали
чому
Мені давали книжки для читання
Але я їх спалив, не відкриваючи
Мені дали руки приєднатися до них у церкві
Але хтозна, попаду я в рай чи в пекло
Мені дано душу зберегти чистоту і білість
Але одного чудового ранку я продав свою душу дияволу
Мені дано життя, яке помстилося
Але я змарнував життя, яке мав у своїх руках
Бог мені свідок
Мені дали, дарма