Переклад тексту пісні On A Toujours Le Temps - Charles Aznavour

On A Toujours Le Temps (оригінал)

On a toujours le temps mon amour le temps passe
On a toujours le temps de mourir pour un mot
Un mot d’amour qui flotte à l’heure où tout se casse
Un mot sans intérêt qui sonne toujours faux
On a toujours le temps de passer la frontière
Aux risques et périls de celui qu’on était
Il sera toujours temps d'éteindre la lumière
Et de te dire encore ici bas je t’aimais
On a toujours le temps mon amour quoi qu’on fasse
On a toujours le temps de mourir pour un rien
Après avoir surpris brusquement dans la glace
Un regard qui déjà ne regardait plus rien
On a toujours le temps de revoir dans la glace
Le sourire attendri des amants surgelés
Viens dormir dans mes bras mon amour le temps passe
On a toujours le temps crois-moi de s’en aller
On meurt autour de nous comme on danse à la foire
Au milieu du néon des minuits parisiens
On plonge d’un seul coup dans une eau froide et noire
Ni le temps, ni l’argent n’y pourront jamais rien
On a toujours le temps de rejoindre ces ombres
Ce soir il fait très beau et quand tu me souris
Le soleil se rallume au fond de ces recoins sombres
Et mon Eldorado est au creux de ton lit

(переклад)

У нас завжди є час, моє кохання, час летить
Завжди є час померти за слово
Слово любові, яке пливе, коли все ламається
Безглузде слово, яке завжди звучить фальшиво
Завжди є час, щоб перетнути кордон
На ризик того, ким ми були
Завжди знайдеться час вимкнути світло
І скажу тобі все ще тут, внизу, що я тебе кохав
У нас завжди є час, моя любов, що б ми не робили
Завжди є час померти ні за що
Після несподівано в льоду
Погляд, який уже ні на що не дивився
Завжди знайдеться час знову побачити вас у дзеркалі
Ніжна посмішка застиглих закоханих
Прийди спати в моїх обіймах, моя любов час летить
Завжди є час, повір мені, щоб піти геть
Ми вмираємо навколо себе, як танцюємо на ярмарку
Серед неону паризьких півночі
Ми раптом пірнаємо в холодну чорну воду
Ні час, ні гроші не допоможуть
Завжди є час, щоб досягти тих тіней
Сьогодні ввечері погода дуже гарна, і коли ти посміхаєшся мені
Сонце знову світить глибоко в цих темних закутках
А моє Ельдорадо в дуплі твого ліжка