Переклад тексту пісні Nos Avocats - Charles Aznavour

Nos Avocats (оригінал)

Nous avons vécu ensemble
Aveuglés d’amour
Mais le temps ne se ressemble
Pas jour après jour
Aujourd’hui la tendre guerre
A cédé le pas
Aux astuces et honoraires
Souviens-toi que notre route
Ne fut pas aisée
Nos parents ayant des doutes
Étaient opposés
A ce mariage précoce
Dont l’issue est là
A présent sont à la noce
Que nos avocats
Tu fournis de fausses preuves
Pourquoi s’en priver
La pratique n’est pas neuve
J’en ai au dossier
Dans cette joute hypocrite
Truffée de coup bas
Nous avons l’accord tacite
De nos avocats
Et s’il faut que l’on fignole
Dans l’aberration
On dira que tu es folle
Que j’ai des liaisons
Sans peur on peut s’en remettre
Ils sont là pour ça
A ceux qu’on appelle maître
A nos avocats
S’il y a faux témoignages
D’amis, de voisins
Le juriste ne s’engage
Pas sur ce terrain
Ce genre de stratégie
Est contraire en soi
A la déontologie
De nos avocats
On bloque le compte en banque
Et pour l’occasion
Aucun de nous n’est en manque
La procédure sévère
Peut durer des mois
Dans l’intérêt pécuniaire
De nos avocats
Quand le verdict on le gobe
Perdu ou gagné
L’homme de loi plie sa robe
Range ses dossiers
Il a enfin clos l’affaire
Faut passer par là
C’est l’heure des honoraires
De nos avocats
Mais bonne ou mauvaise cause
Malgré quelques excès
Ils seront les virtuoses
De notre procès
Avec plus ou moins de chance
La loi c’est la loi
Quelles qu’en soit les conséquences
Et quoi qu’on en dise ou pense
Il nous faut faire confiance
A nos avocats

(переклад)

Ми жили разом
Засліплений коханням
Але час не схожий
Не день у день
Сьогодні ніжна війна
Дав дорогу
На чайові та гонорари
Пам'ятайте, що наша дорога
Було нелегко
У наших батьків є сумніви
Були проти
До цього раннього шлюбу
Чий там результат
Зараз на весіллі
що наші юристи
Ви надаєте неправдиві докази
Навіщо позбавляти себе цього
Практика не нова
У мене є деякі файли
У цій лицемірній грі
Навантажений низьким ударом
Ми маємо мовчазну угоду
Від наших юристів
А якщо доведеться налаштувати
В аберації
Скажуть, що ти божевільний
Що в мене є справи
Без страху ми можемо одужати
Вони тут для цього
Тим, кого називають майстром
До наших юристів
Якщо є неправдиві свідчення
Про друзів, сусідів
Адвокат не береться
Не на цьому ґрунті
Така стратегія
Сам по собі є протилежним
До етики
Від наших юристів
Ми блокуємо банківський рахунок
І з нагоди
Нікому з нас не бракує
Важка процедура
Може тривати місяцями
В грошових інтересах
Від наших юристів
Коли вирок проковтнутий
програв чи виграв
Адвокат складає халат
Зберігайте свої файли
Нарешті він закрив справу
Треба пройти через це
Настав час платити
Від наших юристів
Але хороша чи погана причина
Незважаючи на деякий надлишок
Вони будуть віртуозами
З нашого суду
З більшою чи меншою удачею
Закон є закон
Якими б не були наслідки
І все, що ми говоримо чи думаємо
Ми повинні довіряти
До наших юристів