Переклад тексту пісні Non Je N'ai Rien Oublié - Charles Aznavour

Non Je N'ai Rien Oublié (оригінал)

Je n’aurais jamais cru, qu’on se rencontrerait.
Le hasard est curieux, il provoque les choses
Et le destin pressé, un instant prend la pause.
Non, je n’ai rien oublié.
Je souris malgré moi, rien qu'à te regarder.
Si les mois les années, marquent souvent les êtres
Toi, tu n’as pas changé… La coiffure peut-être.
Non, je n’ai rien oublié, rien oublié.
Marié, moi?
Allons donc!
Je n’en ai nulle envie.
J’aime ma liberté, et puis de toi à moi,
Je n’ai pas rencontré, la femme de ma vie,
Mais allons prendre un verre et parle moi de toi.
Que fais-tu de tes jours?
Es-tu riche et comblée?
Tu vis seule à Paris, mais alors ce mariage?
Entre nous, tes parents ont dû crever de rage.
Non, je n’ai rien oublié.
Qui m’aurais dit qu’un jour, sans l’avoir provoqué,
Le destin, tout à coup, nous mettrait face à face?
Je croyais que tout meurt, avec le temps qui passe.
Non, je n’ai rien oublié.
Je ne sais trop que dire ni par où commencer.
Les souvenirs foisonnent, envahissent ma tête
Et mon passé revient du fond de sa défaite.
Non, je n’ai rien oublié, rien oublié.
À l'âge où je portais que mon coeur pour toute arme,
Ton père ayant pour toi, bien d’autres ambitions
A brisé notre amour et fait jaillir nos larmes
Pour un mari choisi, sur sa situation.
J’ai voulu te revoir, mais tu étais cloîtrée.
Je t’ai écris cent fois, mais toujours sans réponse.
Cela m’a pris longtemps avant que je renonce.
Non, je n’ai rien oublié.
PARLÉ:
L’heure court et, déjà, le café va fermer.
Viens, oui viens je te raccompagne à travers les rues mortes
Comme au temps des baisers qu’on volait sous ta porte.
Non, non je n’ai rien oublié.
Chaque saison était notre saison.
Oui mais nous ne redoutions ni l’hiver ni l’automne.
C’est toujours le printemps, quand nos vingt ans résonnent.
Non, non, je n’ai rien oublié, rien oublié.
Cela m’a fait du bien, de sentir ta présence.
Je me sens différent, comme un peu plus léger.
On a souvent besoin, d’un bain d’adolescence.
C’est doux de revenir au sources du passé.
Je voudrais, si tu veux, sans vouloir te forcer,
Te revoir à nouveau, enfin si c’est possible,
Si tu en as envie, si tu es disponible.
Si tu n’as rien oublié,
Comme moi, qui n’ai rien oublié…

(переклад)

Я ніколи не думав, що ми зустрінемося.
Випадок цікавий, він викликає речі
І доля поспішає, на мить зупиняється.
Ні, я нічого не забув.
Я посміхаюся, незважаючи на себе, просто дивлячись на тебе.
Якщо місяці роки, часто позначають істот
Ти не змінився... Зачіска може.
Ні, я нічого не забув, нічого не забув.
Одружися зі мною?
Ходімо!
Мені не хочеться.
Я люблю свою свободу, а потім від тебе до мене,
Я не зустрічав жінку свого життя,
Але давай випиймо і розкажи мені про себе.
Що ти робиш зі своїми днями?
Ви багаті та задоволені?
Ти живеш одна в Парижі, а як щодо цього весілля?
Між нами, твої батьки, мабуть, померли від люті.
Ні, я нічого не забув.
Хто б сказав мені, що одного дня, не спровокувавши це,
Раптом доля зведе нас один на один?
Я думав, що все вмирає з часом.
Ні, я нічого не забув.
Я не знаю, що сказати і з чого почати.
Спогади рясніють, захоплюють мою голову
І моє минуле повертається з глибини поразки.
Ні, я нічого не забув, нічого не забув.
В той вік, коли я тільки серцем до будь-якої зброї,
Ваш батько має для вас багато інших амбіцій
Розбила наше кохання і змусила нас навернутися сльози
Для обраного чоловіка, за його становищем.
Я хотів побачити тебе знову, але ти був закритий.
Я писав тобі сто разів, але завжди без відповіді.
Мені знадобилося багато часу, перш ніж я здався.
Ні, я нічого не забув.
ГОВОРИТИ:
Час спливає, а кафе вже зачиняється.
Приходь, так, приходь, я проведу тебе мертвими вулицями
Як у дні поцілунків, що вкрали з-під твоїх дверей.
Ні, ні, я нічого не забув.
Кожен сезон був нашим сезоном.
Так, але ми не боялися ні зими, ні осені.
Завжди весна, коли двадцять відлунюють.
Ні, ні, я нічого не забув, нічого не забув.
Було приємно відчувати твою присутність.
Я відчуваю себе інакше, ніби трохи легше.
Нам часто потрібна підліткова ванна.
Солодко повертатися до джерел минулого.
Я хотів би, якщо ти хочеш, не бажаючи примушувати тебе,
Щоб побачити тебе знову, нарешті, якщо це можливо,
Якщо ви цього хочете, якщо ви доступні.
Якщо ти нічого не забув,
Як я, що нічого не забула...