Переклад тексту пісні Noël D'autrefois - Charles Aznavour

Noël D'autrefois (оригінал)

J’ai connu des Noëls, à l'écart de la ville
Où l’on partait, joyeux, des torches à la main
C'était avant l’avion, avant l’automobile
Et le froid nous mordait par les petits chemins
L'église toute entière illuminée de cierges
Tremblait de tous ses murs pendant «Minuit, Chrétiens»
Car nous venions nombreux prier la Sainte Vierge
C'était mieux qu’au théâtre et ça ne coûtait rien
Noëls d’autrefois
Vous aviez une âme
Un je-ne-sais-quoi
Noëls d’autrefois
Nous faisions, au retour, un vrai repas de fête
Ma mère cuisinait, j'étais le marmiton
Mon père pétrissait de la pâte à galette
On embrochait un porc et cinq ou six chapons
Dans la salle où trônait un sapin formidable
Décoré de bougies et de papier d’argent
Pour avoir le menton à hauteur de la table
Des tripotées d’enfants se hissaient sur les bancs
Noëls d’autrefois
Vous aviez une âme
Un je-ne-sais-quoi
Noëls d’autrefois
A présent, nous avons des sapins en plastique
La neige est fabriquée par un atomiseur
La bougie a fait place à l’ampoule électrique
La bûche sort tout droit de chez le confiseur
Plus besoin de sortir, la messe est retransmise
Par toutes les radios et la télévision
Nous avons Monseigneur en direct de l'église
Et quand on a sommeil, on tourne le bouton
Noëls d’autrefois
Toute mon enfance
Tient dans ces mots-là
Noëls d’autrefois

Noël D'autrefois (переклад)

У мене були Різдва, далеко від міста
Куди ми пішли, радісні, зі смолоскипами в руках
Це було до літака, до машини
І холод кусав нас стежками
Вся церква освітлена свічками
Трусить з усіх його стін під час «Півночі, християни»
Бо багато з нас прийшли помолитися Пресвятій Богородиці
Це було краще, ніж театр, і нічого не коштувало
Старі Різдва
У тебе була душа
Je-ne-sais-quoi
Старі Різдва
На зворотному шляху у нас була справжня святкова трапеза
Готувала моя мама, я був хлопчиком на кухні
Мій тато місив тісто для млинців
Ми б на шампурі свиню та п’ять-шість капунів
У кімнаті, де стояла грізна ялина
Прикрашені свічками та срібним папером
Щоб ваше підборіддя було на висоті столу
Натовпи дітей піднялися на лави
Старі Різдва
У тебе була душа
Je-ne-sais-quoi
Старі Різдва
Тепер у нас є пластикові дерева
Сніг виробляється за допомогою атомайзера
Свічка поступилася місцем лампочці
Колода йде прямо від кондитера
Не треба виходити, меса транслюється
По всім радіо і телебаченню
У нас монсеньор живий з церкви
А коли ми спимо, ми повертаємо ручку
Старі Різдва
Усе моє дитинство
Тримайся цих слів
Старі Різдва