Переклад тексту пісні No I Could Never Forget - Charles Aznavour

No I Could Never Forget (оригінал)

I never really thought we’d ever meet again
But fate deals out the hands, we must take what its chosen
When in an idle glance you appeared, time was frozen
No, I could never forget
I look upon your face, I can’t believe my eyes
Passing times often cruel, it fades youth like a flower
But you have never changed, where the years but an hour?
No, I could never forget, never forget
Married, me?
Heavens no!
I’m still single but happy
To be free, unattached and between you and me
Better that than ill-matched, though at times I feel lonely
But enough about me, let’s drink to you and life
How have you been, all these years?
Are you happy and well?
No?
I guess I could tell, and your marriage?
It’s ended
Do your parents regret?
That’s not what they intended
No, I could never forget
Who could have ever known, without a single word
That we’d come face to face?
There’d not been any reason
I thought all things must die, as a time or a season
No, I could never forget
I don’t know what to say, it’s like some crazy dream
The way the past returns, all my memories unbroken
Yes, I remember too every word that was spoken
No, I could never forget, never forget
Youth, a foolish age, we thought love was our treasure
But your father said no, you would marry someone
With position and name, you’d receive life’s full measure
And he said with a smile, I’m sure you understand?
So, with love in our eyes, we exchanged last goodbyes
But your father was shrewd, all my unanswered letters
Forced me soon to conclude things had worked for the better
No, I could never forget
The hour is getting late, this place is closing down
Come, yes come I’ll walk you home
Through the streets, dark and empty
Like in our foolish days of kisses stolen nightly
No, I could never forget
Each season was for us, a season for our love
And we were not afraid as autumn turned to winter
As long as there’s youth, it is springtime forever
No, no I could never forget, never forget
It’s strange, the warmth I feel in these moments together
We’ve recaptured the time in the midst of our youth
When two hearts were in line and were light as a feather
But we both know the truth, we must live for today
So, I’ll ask, if I may, if you’d like me to stay?
If this time we can share what the past was concealing
If you’re lonely and care, if you have the same feeling
If you’re remembering yet
All the things I could never forget

(переклад)

Я ніколи не думав, що ми знову зустрінемося
Але доля розкладає свої руки, ми повинні брати те, що вона вибрала
Коли ви з’являлися в бездіяльності, час завмер
Ні, я ніколи не зможу забути
Дивлюсь на твоє обличчя, не вірю своїм очам
Часи, що минають, часто жорстокі, зів’януть молодість, як квітка
Але ти ніколи не змінився, де роки, як не година?
Ні, я ніколи не міг забути, ніколи не забути
Одружився зі мною?
Небеса ні!
Я все ще самотня, але щаслива
Щоб бути вільним, не прив’язаним і між тобою та мною
Краще це, ніж невідповідний, хоча іноді я відчуваю себе самотнім
Але досить про мене, давайте вип’ємо за вас і життя
Як тобі було всі ці роки?
Ти щасливий і здоровий?
Ні?
Напевно, я міг би сказати, а ваш шлюб?
Це закінчилося
Чи шкодують твої батьки?
Це не те, що вони задумали
Ні, я ніколи не зможу забути
Хто б міг знати, без жодного слова
Що ми зіткнулися віч-на-віч?
Не було жодної причини
Я думав, що все має померти, як час чи сезон
Ні, я ніколи не зможу забути
Я не знаю, що казати, це як якийсь божевільний сон
Як повертається минуле, усі мої спогади нерозривні
Так, я також пам’ятаю кожне сказане слово
Ні, я ніколи не міг забути, ніколи не забути
Молодість, нерозумний вік, ми вважали, що любов – наш скарб
Але твій батько сказав, що ні, ти б за когось одружився
З посадою та ім’ям ви отримаєте повну міру життя
І він з усмішкою сказав: "Я впевнений, що ви розумієте?"
Тож із любов’ю в очах ми попрощалися
Але твій батько був кмітливим, усі мої листи без відповіді
Незабаром змусив мене зробити висновок, що все спрацювало на краще
Ні, я ніколи не зможу забути
Година настає пізно, це місце зачиняється
Приходь, так, я проведу тебе додому
По вулицях, темних і порожніх
Як у наші дурні дні поцілунків, які крадуть щоночі
Ні, я ніколи не зможу забути
Кожен сезон був для нас, сезоною для нашого кохання
І ми не злякалися, оскільки осінь перейшла на зиму
Поки є молодість, весна назавжди
Ні, ні, я ніколи не зможу забути, ніколи не забуду
Дивно, те тепло, яке я відчуваю в ці разом
Ми повернули час у середині нашої молодості
Коли два серця стояли в один ряд і були легкими, як пір’їнка
Але ми обидва знаємо правду, ми повинні жити сьогоднішнім днем
Тож я запитаю, якщо можу, чи ви хочете, щоб я залишився?
Якщо на цей раз ми можемо поділитися тим, що приховувало минуле
Якщо ви самотні та турботливі, якщо у вас таке саме відчуття
Якщо ви ще пам’ятаєте
Все те, що я ніколи не міг забути