Переклад тексту пісні Napoli Chante - Charles Aznavour

Napoli Chante (оригінал)

Napoli chante
Charles Aznavour
Quand je te serre entre mes bras
Napoli chante
Napoli chante, rien que pour moi
Comme un guaglione en plein soleil
D’une vois pure et sans pareil
Ensorcelante
A mon oreille
Quand nos cœurs jouent le même accord
Napoli danse
Napoli danse, le diable au corps
Avec fureur avec génie
Pleine d’amour de frénésie
Et d’insolence
Jusqu'à l’aurore
J’ai des soleils sur mes murs gris
Qui se dessinent
Des coins de ciel lavés de pluie
Qui s’illuminent
Des arcs-en-ciel peignant nos nuits
De mille teintes
Que de merveilles au fond des cris
De nos étreintes
Quand tes yeux plongent dans les miens
Napoli parle
Napoli parle, avec les mains
Un peu de tout, beaucoup de rien
D’amour, de bonheur et de vin
Napoli parle
Napolitain
Quand ton amour brûle mon cœur
Napoli chante
Napoli chante notre bonheur
Elle se prend pour Caruso
Chante plus fort chante plus haut
Tonitruante
Le bel canto
Quand ton regard hante mes jours
Napoli rêve
Napoli rêve au grand amour
Amour profond, amour folie
Commis au fond d’un vaste lit
Et fille d'Ève
A ton sein lourd
Quand tu es loin, je broie du noir
Tout semble terne
Tous les drapeaux de mes espoirs
Restent en berne
Je suis inquiet, je suis jaloux
Et m’imagine
Que tous les dieux sont contre nous
Et m’assassinent
Mais quand tu rentres et ris de moi
Napoli chante
Napoli chante à pleine voix
Sa mélodie vole dans l’air
Se mêle au vent défie la mer
Reconnaissante
Que tu sois là
Napoli chante
L’hymne à la joie

(переклад)

Наполі співає
Шарль Азнавур
Коли я тримаю тебе на руках
Наполі співає
Наполі співає, тільки для мене
Як гуальйон на сонці
З голосом чистим і незрівнянним
зачаровує
В моєму вусі
Коли наші серця грають один акорд
Наполі танець
Наполі танцює, диявол в тілі
З люттю з генієм
Сповнений шаленої любові
І нахабство
до світанку
У мене сонця на сірих стінах
які набувають форми
Омиті дощем куточки неба
хто запалює
Веселки малюють наші ночі
З тисячі відтінків
Що за дива в глибині кричить
З наших обіймів
Коли твої очі зустрічаються з моїми
Наполі говорить
Наполі говорить, руками
Трохи всього, багато нічого
Любові, щастя і вина
Наполі говорить
неаполітанський
Коли твоє кохання палить моє серце
Наполі співає
Наполі співає наше щастя
Вона думає, що вона Карузо
Співай голосніше співай голосніше
Громовий
Белканто
Коли твій погляд переслідує мої дні
Наполі мрія
Наполі мріє про велике кохання
Глибока любов, божевільна любов
Службовець унизу величезного ліжка
І дочка Єви
До твоїх важких грудей
Коли тебе немає, я розмірковую
Все здається нудним
Усі прапори моїх надій
Залишайтеся на половині щогли
Я хвилююся, я ревную
І уявіть мене
Що всі боги проти нас
І вбий мене
Але коли ти приходиш додому і смієшся з мене
Наполі співає
Napoli співає на весь голос
Її мелодія летить у повітрі
Змішується з вітром, кидає виклик морю
Вдячний
Щоб ти був там
Наполі співає
Ода радості