Переклад тексту пісні Mon Ami Mon Judas - Charles Aznavour

Mon Ami Mon Judas (оригінал)

Il n’est jamais aiséde juger sur la mine
Nous ne choisissons pas, on est choisi par eux
Qui se font une tête d’imbécile heureux
Et nous donnent le change en mettant la sourdine
Toujours là, toujours prêts, disponibles et serviables
Nageant comme un poisson dans la compromission
Un sourire accrochéàcet air voulu con
Qui cache adroitement un autre air implacable
Mon ami, mon Judas
Joue le jeu ne te gêne pas
Courtise-moi, fais des courbettes
Jure que tu es mon ami
Dévoué, sincère et honnête
Que c’est àla mort, àla vie
Fais-toi tout humble et tout sourire
Dis-moi que j’ai un charme fou
Que j’ai de la classe et du goût
Et passe la brosse àreluire
Ça ne te coûte pas un sou
Nous facilitant tout, nous évitant les drames
Ils sont pour nous aider prêts àn'importe quoi
Même complaisamment ànous border parfois
S’ils nous trouvent au lit coucher avec leur femme
Prêts àveiller la nuit, prêts àdanser la gigue
Pour mieux nous amuser, prêts àse mettre nus
Acceptant s’il le faut le coup de pied au cul
Se baissant gentiment pour pas qu’on se fatigue
Mon ami, mon Judas
Prends le physique de l’emploi
Flatte-moi de mon élégance
Dis-moi que je suis bon et beau
D’une étonnante intelligence
Que je choisi bien mon bordeaux
Mange mon caviar àla louche
Fume mes havanes au kilo
Et tapi derrière mon dos
Pense aux ristournes que tu touches
Et au prix de l’or en lingot
Mon ami, mon Judas
Dans l’ombre joue avec ta proie
Tire adroitement les ficelles
Tu n’es pas bouffon tu es roi
Je ne suis que polichinelle, moi,
Doux rêveur et tête de bois
Cher profiteur et parasite
Lorsque mon temps sera passé
Le citron mille fois pressé
Vends-moi, trahis-moi au plus vite
Et va-t-en compter tes deniers
Mon ami, mon Judas
Fais ton métier, crucifie moi

(переклад)

За зовнішнім виглядом ніколи не легко судити
Ми не вибираємо, нас вибирають вони
Які роблять собі щасливе дурне обличчя
І обдурити нас, приглушивши
Завжди поруч, завжди готовий, доступний і корисний
Плавання, як риба на компромісі
Посмішка прив’язана до цього дурного повітря
Хто вправно ховає черговий невблаганний повітря
Мій друг, мій Юда
Грайте в гру, не заважайте
Залицяйся до мене, вклонись
Присягайся, що ти мій друг
Відданий, щирий і чесний
Що це до смерті, до життя
Будьте скромними і усміхненими
Скажи мені, що я маю шалений шарм
Що я маю клас і смак
І передай пензлик до блиску
Це не коштує вам ні копійки
Полегшивши нам усе, уникаючи трагедій
Вони повинні допомогти нам, готовими на все
Інколи навіть самовдоволено вкриває нас
Якщо вони знайдуть нас у ліжку, спимо з їхньою дружиною
Готовий прокинутися вночі, готовий до джигів
Щоб краще повеселитися, готовий роздягтися
Прийняття удару в дупу, якщо необхідно
Будь ласка, нахилиться, щоб ми не втомилися
Мій друг, мій Юда
Прийміть роботу статури
Підлестіть мені своєю елегантністю
Скажи мені, що я хороший і красивий
Вражаючого інтелекту
Що я добре вибираю свій бордовий
Їж мою ікру ополоником
Кури мої сигари по кілограм
І ховається за моєю спиною
Подумайте про знижки, які ви отримуєте
І за ціною золотих злитків
Мій друг, мій Юда
У тіні грай зі своєю здобиччю
Спритно потягніть за ниточки
Ти не блазень, ти король
Я просто маріонетка, я,
Солодкий мрійник і дерев'яна голова
Шановний спекулянт і паразит
Коли мій час закінчиться
Лимон тисячу разів вичавлений
Продай мене, зрадь якнайшвидше
І порахуйте свої гроші
Мій друг, мій Юда
Роби свою роботу, розіпни мене