Переклад тексту пісні Moi, Je Vis En Banlieue - Charles Aznavour

Moi, Je Vis En Banlieue (оригінал)

Moi je vis en banlieue, je prends mes vacances
Dans des sous-sols pourris aux escaliers branlants
Suintant l’humidité où les rats font bombance
En ces lieux insalubres, sombres et opprimants
Nos voisins sont des gens de toutes origines
Des Yougos, des Reubeus des Blacks et des Gitans
On y rencontre tout, la beauté, la vermine
Petits dealers futés et sérieux étudiants
Mon père a émigré avant l’indépendance
Quand on manquait de bras pour les sales boulots
Un contrat de travail et le voilà en France
Pas toujours bien payé et parqué en ghettos
Quinze mètres carrés sans eau et sans chauffage
Des toilettes à la turque tout au bout du couloir
Un cloaque insensé, immeuble d’un autre âge
Avec des murs tagués puant le désespoir
Moi je vis en banlieue, de ces lieux qui s’enflamment
Où les nerfs sont à vifs pour un oui, pour un non
Où l’on se sent piégé avec des états d'âme
Et l’on fait des bêtises à tort ou à raison
Je suis né au milieu d’un monde hétéroclite
Où s’affrontent des bandes et se forment des clans
Jeunesse désœuvrée qui chahute et s’agite
Dans des couloirs crasseux, terrains de jeux d’enfants
A gauche ou bien à droite, où est la différence?
Dans leurs discours pompeux pour récolter des voix
Ils parlent abondamment d'égalité des chances
Employant sans vergogne la langue de bois
Quand on cherche un emploi, c’est la croix, la bannière
Souvent je rentre tard, profil bas, déprimé
Même avec bac plus deux, il n’y a rien à faire
On juge sur la gueule, pas les capacités
Moi je vis en banlieue depuis ma prime enfance
J’ai fréquenté la rue et fait le coup de poing
Avant que, pour mon cœur, un jour tourne la chance
Et que l’amour m’accroche au détour du chemin
Marie-Jo est du Nord, elle est blonde et l’on s’aime
Elle adore mon teint autant que le soleil
Notre amour bicolore pour nous est sans problème
Quand l'été, elle bronze, on est presque pareil
A l’université, sur le banc, côte à côte
Nos yeux se sont croisés pendant les cours d’anglais
De flirt en amour fou, ce n’est pas une faute
Nos cœurs ont jeté l’ancre et formé des projets
Trouver un bon emploi, fonder une famille
Voir naître nos enfants, bronzés et les yeux bleus
Bien sûr le choix du roi, un garçon, une fille
Dénicher un appart' et quitter la banlieue
Et quitter la banlieue
Oui, quitter la banlieue
La banlieue

(переклад)

Я живу в передмісті, відпочиваю
У гнилих підвалах з хиткими сходами
Просочується вологість там, де бенкетують щури
У цих антисанітарних, темних і гнітючих місцях
Наші сусіди – люди різного походження
Юго, Рубей, негри та цигани
Там зустрічаєш все, красу, шкідник
Розумні маленькі дилери та серйозні студенти
Мій батько емігрував до незалежності
Коли нам не вистачало рук для брудної роботи
Робочий контракт і ось він у Франції
Не завжди добре платять і паркують у гетто
П'ятнадцять квадратних метрів без води та без опалення
Туалети присадкуваті в кінці коридору
Безглузда вигрібна яма, споруда з іншого віку
З поміченими стінами, що пахнуть відчаєм
Я, я живу в передмісті, з цих місць, які запалюються
Де нерви сирі для «так», для «ні».
Де ви відчуваєте себе в пастці настрою
І ми робимо дурні речі правильно чи неправильно
Я народився посеред строкатого світу
Де стикаються банди і утворюються клани
Непрацююча молодь, яка свариться і стає неспокійною
У брудних під’їздах, дитячих майданчиках
Ліворуч чи праворуч, яка різниця?
У своїх помпезних промовах збирати голоси
Вони багато говорять про рівні можливості
Безсоромно користуючись мовою дерева
Коли шукаєш роботу, то це хрест, прапор
Часто я приходжу додому пізно, пригнічений, пригнічений
Навіть із бак плюс два нічого робити
Ми судимо по обличчю, а не по здібностям
Я з раннього дитинства жив у передмісті
Я вийшов на вулиці і зробив удар
Раніше, для мого серця, одного разу удача обертається
І нехай кохання схопить мене за поворотом
Марі-Джо з Півночі, вона блондинка, і ми любимо один одного
Вона любить мій колір обличчя так само, як сонце
Наша двоколірна любов до нас не є проблемою
Коли влітку вона засмагає, ми майже однакові
В університеті, на лаві, пліч-о-пліч
Наші погляди зустрілися на уроці англійської мови
Від флірту до божевільного кохання — це не провина
Наші серця кинули якір і сформували плани
Знайдіть хорошу роботу, створіть сім'ю
Бачити, як народжуються наші діти, засмаглі та блакитноокі
Звісно вибір короля, хлопчика, дівчинки
Знайти квартиру і виїхати з околиці
І покинути передмістя
Так, покиньте передмістя
Передмістя