Переклад тексту пісні Mio commovente amore - Charles Aznavour

Mio commovente amore (оригінал)

Tu vivi nel silenzio della tua realtà
Io guardo gli occhi tuoi, traduco i tuoi sorrisi
Interpretando piano mille discorsi accesi
Col tuo linguaggio strano, balletto di una mano
Un ballo commovente, che regoli per me
Gesti affascinanti, che sembrano ricami
Poi, quando, con le punte, scandisci che mi ami
Capisco che mi piace vedere la tua voce
Mio amor, mio amor
Mio amor, mio amor
Mio amor, mio commovente amor
Meraviglioso amor, mio lacerante amor
Per dialogare, c’eé qualcosa che non va
Io stesso, insieme a te, mi sento uno straniero
Con l’aggravante che non c'é vocabolario
Che, in tre lezioni, insegni la lingua dei tuoi segni
Tu ridi un po' di me, mi sforzo, ma chissà
Maldestro come sono, le gaffe son cosa mia
Non sono stato mai forte in ortografia
Ma ho fretta che parliamo, per dirti che ti amo
Mio amor, mio amor
Mio amor, mio amor
Mio amor, mio commovente amor
Meraviglioso amor, mio lacerante amor
Mio amor, mio amor
Mio amor, mio amor
Mio amor, mio commovente amor
Meraviglioso amor, mio lacerante amor

(переклад)

Ви живете в тиші своєї реальності
Дивлюсь у твої очі, перекладаю твої посмішки
Повільно інтерпретуючи тисячу гарячих промов
Твоєю дивною мовою балет однією рукою
Зворушливий танець, який ти поставив мені
Захоплюючі жести, схожі на вишивку
Потім, коли підказками ти скажеш, що любиш мене
Я розумію, що мені подобається бачити твій голос
Моя любов, моя любов
Моя любов, моя любов
Моя любов, моя зворушлива любов
Чудова любов, моя пронизлива любов
Говорити, щось не так
Я сам разом з вами почуваюся іноземцем
З обтяжливою обставиною, що немає лексики
Це за три уроки ви вчите свою мову жестів
Ти з мене трохи смієшся, я намагаюся, але хто знає
Який я незграбний, помилки — моя справа
Я ніколи не був сильний в орфографії
Але я поспішаю, щоб ми поговорили, щоб сказати тобі, що я тебе люблю
Моя любов, моя любов
Моя любов, моя любов
Моя любов, моя зворушлива любов
Чудова любов, моя пронизлива любов
Моя любов, моя любов
Моя любов, моя любов
Моя любов, моя зворушлива любов
Чудова любов, моя пронизлива любов