Переклад тексту пісні Merci madame la vie - Charles Aznavour

Merci madame la vie (оригінал)

Pour m’avoir accordé un jour
Le droit de vous faire la cour
Merci Madame la Vie
Et m’avoir permis si longtemps
D'être votre fidèle amant
Merci Madame la Vie
Je n’ai cessé de vous aimer
Mais vous, vous m’avez tant donné
Que je reste votre obligé
Quand même
Et mon problème
Tant que je suis encore vivant
C’est de vous redire très humblement
Merci Madame la Vie
Bien sûr il ne tiendrait qu'à vous
Pour que je reste à vos genoux
Mais oui Madame la Vie
Vous n’aurez qu'à dire un seul mot
Je reprendrais tout à zéro
Mais oui Madame la Vie
Car, j’ai un moral étonnant
Et puis la force, je le sens
De vous aimez encore mille ans
Peut-être
Mais sans promettre
Enfin quoi qu’il puisse arriver
Et quoi que vous puissiez décider
À vous qui m’avez tant donné
Je redis
Merci Madame la Vie

Merci madame la vie (переклад)

За те, що дав мені день
Право судитися з вами
Дякую, Леді Лайф
І дозволяючи мені так довго
Щоб бути твоїм вірним коханцем
Дякую, Леді Лайф
Я не перестав тебе любити
Але ти, ти дав мені так багато
Що я залишаюся вашим зобов'язаним
Те ж саме
І моя проблема
Поки я ще живий
Це повторюю вам дуже смиренно
Дякую, Леді Лайф
Звичайно, це буде залежати від вас
Щоб тримати мене на колінах
Але так, мадам Лайф
Треба сказати лише одне слово
Я б почав спочатку
Але так, мадам Лайф
Тому що я отримав дивовижний моральний дух
А потім сила, я це відчуваю
Тебе ще люблю тисячу років
можливо
Але без обіцянок
Ну що б не сталося
І що б ви не вирішили
Тобі, хто дав мені так багато
кажу ще раз
Дякую, Леді Лайф