Переклад тексту пісні Marie Quand Tu T'en Vas - Charles Aznavour

Marie Quand Tu T'en Vas (оригінал)

Marie, quand tu t’en vas,
Tous mes soleils se cachent,
Et mon ciel s’obscurcit,
Les ombres font des tâches,
Sur les murs de mes nuits,
Marie, quand tu t’en vas,
Les cours d’eaux se tarissent,
L’oiseau quitte son nid,
Les bourgeons déperissent,
Avant d’avoir fleuri,
Marie, Marie quand tu t’en vas.
Marie, quand tu t’en vas,
Tout vieillit en mon être,
Et je meurs mille vies,
Derrière ma fenêtre,
A te voir avec lui.
Marie, quand tu t’en vas,
Dans la longue voiture,
Blanche décapotée,
Pour vivre l’aventure,
En me laissant crever,
Marie, Marie quand tu t’en vas.
Marie, quand tu reviens,
Avec ton maquillage,
Qui coule par endroit,
Des plis à ton corsage,
Jambes nues, sans tes bas.
Marie quand tu reviens,
Insouciante et sans honte,
Je fais celui qui croit,
Tout ce que tu racontes,
J’ai trop peur qu’une fois,
Marie, Marie,
Tu ne reviennes pas,
Marie quand tu t’en vas

(переклад)

Мері, коли ти підеш,
Всі мої сонця ховаються,
І моє небо темніє,
Тіні залишають плями,
На стінах моїх ночей,
Мері, коли ти підеш,
Потоки висихають,
Птах покидає гніздо,
В'януть бруньки,
Перед цвітінням,
Марі, Марі, коли ти підеш.
Мері, коли ти підеш,
Все старіє в моїй істоті,
І я помру тисячу життів,
За моїм вікном,
Щоб побачити тебе з ним.
Мері, коли ти підеш,
У довгій машині,
білий топлес,
Щоб прожити пригоду,
Давши мені померти,
Марі, Марі, коли ти підеш.
Маріє, коли ти повернешся,
З твоїм макіяжем
Який тече місцями,
Складки на твоєму ліфі,
Босі ноги, без панчіх.
Мері, коли ти повернешся,
Безтурботний і безсоромний,
Я роблю того, хто вірить,
Все, що ти скажеш
Я занадто боюся, що колись,
Мері, Мері,
Ти не повернешся,
Марі, коли ти підеш