Переклад тексту пісні Marie L'orpheline - Charles Aznavour

Marie L'orpheline (оригінал)

Marie l’orpheline
Marie mon amour
Contre ma poitrine
Viens serrer tes jours
Marie les angoisses
Marie dchire
Sors de ton impasse
Quand le bonheur veut t’adopter
Marie l’orpheline
Marie les tourments
Laisse sur tes ruines
Courir le printemps
Marie la souffrance
Marie la douleur
Viens chercher l’enfance
Au coeur de mon coeur
Laisse le bonheur
Allumer tes yeux
touffer ta peur
Et mettre le feu
Au fond de ton coeur
Qui n’a jamais vu le ciel bleu
Marie sans famille
Marie dlaisse
Sors de ta coquille
Chasse tes penses
Viens prendre racine
L, ou la passion
Marie l’orpheline
Veut t’offrir un nom
Marie l’orpheline
Marie crucifie
En vain tu t’obstines
A tout refuser
Marie la misre
Surtout ne soit pas
Marie coeur de pierre
Quand le bonheur te tend les bras
Marie l’orpheline
Accepte l’amour
Pour qu’il t’illumine
Et fasse qu’un jour
Marie la dtresse
Devienne pour moi
Marie la tendresse
perdue de joie
Lave-toi d’hier
Laisse-toi scher
Par ces soleils clairs
Par ces vents d’t
Que d’un coeur ouvert
L’amour propose tes penses
Marie tout commence
Au jour de demain
Et notre existence
Est entre nos mains
Sans toi j’imagine
Que je ne suis rien
Marie l’orpheline
Qu’un autre orphelin

Marie L'orpheline (переклад)

Марія сирота
Мері моя любов
Проти моїх грудей
Приходь підтягти свої дні
Марія Тривоги
Марі сльози
Вийдіть із свого глухого кута
Коли щастя хоче вас усиновити
Марія сирота
Марі муки
Залиште на своїх руїнах
Біг навесні
Марія Страждальна
Марія біль
Приходь на дитинство
У серці мого серця
нехай щастя
запали очі
вгамуйте свій страх
І підпалити
Глибоко у вашому серці
Хто ніколи не бачив блакитного неба
Марія без сім'ї
Марі Длесс
Вийди зі своєї оболонки
Переслідуйте свої думки
Приходь укоренитися
L, або пристрасть
Марія сирота
Хоче запропонувати вам ім'я
Марія сирота
Марія розпинає
Даремно ви наполягаєте
Відмовлятися від усього
Марія Нещастя
Особливо не будь
Кам'яне серце Марії
Коли щастя тягнеться до тебе
Марія сирота
прийняти любов
Щоб просвітити вас
І зробити один день
Мері Дистрес
стати для мене
Марія ніжність
загубився від радості
змити вчора
Дайте собі висохнути
За цими ясними сонечками
За цими літніми вітрами
Що з відкритим серцем
Любов пропонує ваші думки
Марія, все починається
Завтрашнього дня
І наше існування
У наших руках
Без тебе я уявляю
що я ніщо
Марія сирота
Чим ще одна сирота