Переклад тексту пісні Ma vie sans toi - Charles Aznavour

Ma vie sans toi (оригінал)

Ma vie sans toi est une vie sans certitude
où je survis par habitude en ressassant les souvenirs.
Ma vie sans toi est faite de jours insipides
où tout est vain et tout est vide, privé d’espoir et d’avenir.
Ma vie sans toi c’est un voyage sans escale,
de lendemains aux matins pâles où je meurs de mélancolie, de mélancolie.
Ma vie sans toi est faite d’heures où se morfondent en moi tous les malheurs du
monde
qui hantent mes jours et mes nuits.
Ma vie sans toi.
A qui la faute,à qui les torts?
Pour qui les regrets, les remords?
L’incertitude et le cafard?
Sans la moindre lueur n’en sais rien, je ne sais plus.
Les voix du bonheur se sont tues.
Privé de toi, loin de ton coeur, la solitude me fait peur.
Ma vie sans toi, privée de sa raison de vivre,
cherchant en vain une route à suivre pour dévier le cours du destin.
Ma vie sans toi, n'a plus de sens et raison d'être,
me faut-il vivre ou disparaître pour que mon tourment prenne fin?
Ma vie sans toi, dis moi, dis moi que dois-je faire?
Dans les eaux troubles de misère où je me perds et je me noie.
Quand loin de moi,
ma vie sans toi, ta peau, ta voix se font complices
et dans d’autres bras me trahissent
sans souci de ce que sera demain.
MA VIE SANS TOI !!!

Ma vie sans toi (переклад)

Моє життя без тебе - це життя без певності
де я виживаю за звичкою, переказуючи спогади.
Моє життя без тебе складається з несмачних днів
де все марне і все порожнє, позбавлене надії та майбутнього.
Моє життя без тебе - це безперервна подорож,
від завтрашнього дня до блідих ранків, коли я помру від меланхолії, від меланхолії.
Моє життя без тебе складається з годин, коли всі нещастя
світ
що переслідує мої дні і мої ночі.
Моє життя без тебе.
Чия вина, чия вина?
Для кого жаль, каяття?
Невизначеність і блюз?
Без найменшого проблиску не знаю, я вже не знаю.
Голоси щастя замовкли.
Позбавлений тебе, далеко від твого серця, мене лякає самотність.
Моє життя без тебе, позбавлене причини жити,
марно шукати дорогу, щоб звернути хід долі.
Моє життя без тебе не має сенсу і мети,
я маю жити чи померти, щоб мої муки закінчилися?
Моє життя без тебе, скажи мені, скажи, що мені робити?
У неспокійних водах нещастя, де я гублюся і тону.
Коли далеко від мене
Моє життя без тебе, твоя шкіра, твій голос співучасники
і в інших обіймах зраджує мене
незалежно від того, що принесе завтрашній день.
МОЄ ЖИТТЯ БЕЗ ТЕБЕ!!!