Переклад тексту пісні Love At Last You Have Found Me (J'en déduis que je t'aime) - Charles Aznavour

Love At Last You Have Found Me (J'en déduis que je t'aime) (оригінал)

Is it true what I feel
Is sunsine really rain
Is laughter really pain
Do flowers cry in sorrow
Do the rivers that flow
Turn salty by the sea
Bitter teardrops for me
Is life just one tomorrow
Love at last you have found me
Love at last you have found me
Does a kiss mean a fire
That never knows a flame
Does my heart play a game
By telling me I’m living
Are my words not my own
The stupid things I say
Like a child making play
I don’t know what I’m giving
Love at last you have found me
Love at last you have found me, but
Now the storm begins
The wild, exotic wind
Soft words caressed with pain
Sweet smiles that hide a look of shame
Madness in our sighs
Then fickle tears and rice
But I will face it all
To look into your eyes
You have conquered my soul
And taken me away
Blindly groping my way
Not knowing, never caring
In the stillness of night
I feel you by my side
And yet I want to hide
From sadness we are sharing
Love at last you have found me
Love at last you have found me
So this is my way
Have others gone before
Is love an open door
Mine just for the taking or
Will I be afraid
So lost and so alone
Are your lips mine alone
What is this we are making
Love at last you have found me
Love at last you are mine

(переклад)

Чи правда те, що я відчуваю
Чи дійсно сонце дощ
Чи справді сміх боляче
Чи плачуть квіти від смутку
Зробіть ріки, які течуть
Стати солоним біля моря
Гіркі сльози для мене
Чи є життя лише одне завтра
Любов, нарешті ти знайшов мене
Любов, нарешті ти знайшов мене
Чи означає поцілунок вогонь
Це ніколи не знає полум’я
Чи грає моє серце в гру
Сказавши мені, що я живу
Хіба мої слова не мої власні
Дурні речі, які я говорю
Як дитина, яка грає
Я не знаю, що я даю
Любов, нарешті ти знайшов мене
Любов, нарешті ти знайшов мене, але
Тепер починається гроза
Дикий, екзотичний вітер
М’які слова пестили болем
Милі посмішки, які приховують вигляд сорому
Божевілля в наших зітханнях
Потім непостійні сльози і рис
Але я з усім зіткнуся
Щоб подивитися вам у очі
Ви підкорили мою душу
І забрав мене
Сліпо намацуючи мій шлях
Не знаючи, ніколи не дбаючи
У тиші ночі
Я відчуваю тебе біля себе
І все ж я хочу сховатися
Від смутку ми ділимося
Любов, нарешті ти знайшов мене
Любов, нарешті ти знайшов мене
Тож це мій шлях
Чи ходили інші раніше
Це любов відчинені двері
Мій тільки для того, щоб взяти або
Чи буду я боятися
Такий загублений і такий самотній
Твої губи тільки мої
Що це ми робимо
Любов, нарешті ти знайшов мене
Любов, нарешті ти мій