Переклад тексту пісні Libreté - Charles Aznavour

Libreté (оригінал)

Liberté, liberté
Qu’as-tu fait, liberté
Pour ceux-là qui voulaient te défendre
Les voilà, tes amis
Ils étaient trop petits
Et demain, le bourreau va les pendre
Ils aimaient bien leurs enfants
Ils aimaient bien leurs parents
Et pas qu’un peu, le vin rouge et l’amour
Mais quelque chose manquait
Qu’ils ne pouvaient expliquer
Et c'était toi, liberté des beaux jours
Avec une rose au chapeau
Bien plus jolie qu’un drapeau
Droit devant eux, un jour, s’en sont allés
Mais ils n’ont pas fait quatre pas
Que les sergents étaient là
Qui les tenaient au bout des pistolets
N’as-tu pas deux visages
Liberté
L’un joueux, l’autre grave
Liberté
Liberté, liberté
Qu’as-tu fait, liberté
Pour ceux-là qui t’ont crue, sur parole
Ils ne t’ont jamais vue
Ils ne te verrons plus
Liberté, fameux rêve des hommes
Ils ne vivaient que par toi
Ils ne parlaient que de toi
Et c’est pour toi qu’ils prieront dans leur ciel
Rien n’a changé dans leur coeur
Ils n’ont plus froid, n’ont plus peur
C’est toujours toi, liberté, leur soleil
Quand on les a condamnés
Ils ont salué sans pleurer
Et l’un à l’autre, ils se sont embrassés
Ils ont prié «vive le roi
Vive la reine et la loi
Mais surtout, vive, vive la liberté»
Liberté, liberté, liberté…

(переклад)

свобода, свобода
Що ти наробила, свобода
Для тих, хто хотів вас захистити
Ось вони, ваші друзі
Вони були занадто малі
А завтра кат їх повісить
Вони любили своїх дітей
Вони любили своїх батьків
І не тільки трохи, червоне вино і любов
Але чогось не вистачало
Що вони не могли пояснити
І це була ти, хороша погода свобода
З трояндою в капелюсі
Набагато красивіше прапора
Прямо попереду вони одного дня пішли геть
Але чотири кроки не зробили
Щоб там були сержанти
Хто тримав їх під дулом зброї
Хіба у вас не два обличчя
Свобода
Один грайливий, інший серйозний
Свобода
свобода, свобода
Що ти наробила, свобода
Для тих, хто повірив тобі на слово
Вони ніколи не бачили вас
Вони більше не побачать вас
Свобода, відома мрія чоловіків
Вони тільки тобою жили
Вони говорили лише про тебе
І саме за вас вони будуть молитися на своєму небі
У їхніх серцях нічого не змінилося
Їм уже не холодно, не бояться
Це завжди ти, свобода, їхнє сонце
Коли їх засудили
Привітали не плачучи
І вони цілувалися один з одним
Вони молилися «Хай живе цар
Хай живуть королева і закон
Але перш за все, хай живе свобода»
Свобода, свобода, свобода...