Переклад тексту пісні Les Plaisirs Démodés - Charles Aznavour

Les Plaisirs Démodés (оригінал)

Dans le bruit familier de la boîte à la mode
Aux lueurs psychédéliques au curieux décorum
Nous découvrons assis sur des chaises incommodes
Les derniers disques pop poussés au maximum
C’est là qu’on s’est connu parmi ceux de notre âge
Toi vêtue en indienne et moi en col Mao
Nous revenons depuis comme en pèlerinage
Danser dans la fumée à couper au couteau
Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Viens noyée dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la terre il n’y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu’au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Sur la piste envahie c’est un spectacle rare
Les danseurs sont en transe et la musique aidant
Ils semblent sacrifier à des rythmes barbares
Sur des airs d’aujourd’hui souvent vieux de tous temps
L’un à l’autre étrangers bien que dansant ensemble
Les couples se démènent on dirait que pour eux
Le musique et l’amour ne font pas corps ensemble
Dans cette obscurité propice aux amoureux
Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Viens noyée dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la terre il n’y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu’au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Spoken:
Serre-toi encore plus fort
T’occupes pas des autres
On est bien comme ça ma joue contre ta joue
Tu te souviens ça fait un drôle d’effet
Tout de même, on a l’impression de danser comme nos parents
Dans le fond ils avaient peut-être pas tout à fait tort
Les époques changent, l’amour reste
Allez, dansons joue contre joue
Ou ou ou…

(переклад)

У знайомому шумі модної коробки
З психоделічними вогнями та цікавим декором
Ми виявляємо, що сидимо на незручних кріслах
Останні поп-альбоми вийшли на максимум
Там ми зустріли свій вік
Ти одягнений у індійське, а я в комір Мао
Відтоді ми повертаємося, наче в паломництво
Танці в диму різати ножем
Приходьте, щоб ми з вами відкрили старомодні задоволення
Твоє серце проти мого серця, незважаючи на божевільні ритми
Я хочу відчувати своє тіло біля твого одруженого тіла
Давайте танцювати щока до щоки
Давайте танцювати щока до щоки
Приходьте, потонувши в поспіху, але відмежовавшись від шуму
Ніби на землі були тільки ми
Давайте ковзаємо з напівзакритими очима по ночі
Давайте танцювати щока до щоки
Давайте танцювати щока до щоки
На зарослій доріжці це рідкість
Танцюристи в трансі, а музика допомагає
Вони ніби приносяться в жертву варварським ритмам
Під сьогоднішні мелодії часто поза часом
Незнайомці один одному хоч разом танцюють
Їм здається, що пари борються
Музика і любов не поєднуються
У цій темряві сприятливі для закоханих
Приходьте, щоб ми з вами відкрили старомодні задоволення
Твоє серце проти мого серця, незважаючи на божевільні ритми
Я хочу відчувати своє тіло біля твого одруженого тіла
Давайте танцювати щока до щоки
Давайте танцювати щока до щоки
Приходьте, потонувши в поспіху, але відмежовавшись від шуму
Ніби на землі були тільки ми
Давайте ковзаємо з напівзакритими очима по ночі
Давайте танцювати щока до щоки
Давайте танцювати щока до щоки
Говорять:
Тримайся міцніше
не дбати про інших
Нам так добре, що моя щока проти твоєї щоки
Пам'ятаєте, це звучить смішно
Все-таки ми відчуваємо, що танцюємо, як наші батьки
В глибині душі, можливо, вони не зовсім помилялися
Часи змінюються, любов залишається
Давай, давайте танцювати щока до щоки
Або або або…