Переклад тексту пісні Les Jours Heureux - Charles Aznavour

Les Jours Heureux (оригінал)

À l’heure où le monde bouge
Alors que ton coeur apprend
La misère
Il te faut teindre de rouge
Il te faut peindre de sang
Ta raison
Quand les loups font ta récolte
Ils t’enseignent malgré toi
La colère
Laisse gronder ta révolte
Prends la fronde et quitte donc
Ta maison
Ils renaîtront les jours heureux
Les soleils verts de notre vie
Ils reviendront semer l’oubli
Après le feu
Et refleuriront avec eux
Les fruits pervers de l’espérance
Avant courrier de l’insouciance
Et des jours heureux
J’ai laissé dormir ma ferme
Et mes outils se rouillés
Dans la grange
Car l’unique grain qui germe
Pousse seul de mes pensées
En fusion
J’ai le coeur grisé de haine
Mais ne veut pas surtout pas
Être un ange
Tiens, prends ma main dans la tienne
Côte à côte on souffrira compagnons
Ils renaîtront les jours heureux
Les soleils verts de notre vie
Ils reviendront semer l’oubli
Après le feu
Et refleuriront avec eux
Les fruits pervers de l’espérance
Avant courrier de l’insouciance
Et des jours heureux
Mais après vents et tempêtes
Lorsque chantera la paix
Sur la terre
Pesamment comme une bête
Je viendrai soigner mes plaies
Sur tes flancs
Loin du monde en équilibre
Entre la peur et le jeu
De la guerre
Je serai un homme libre
Je serai un homme dieu tout-puissant
Ils renaîtront les jours heureux
Les soleils verts de notre vie
Ils reviendront semer l’oubli
Après le feu
Et refleuriront avec eux
Les fruits pervers de l’espérance
Avant courrier de l’insouciance
Et des jours heureux

(переклад)

Як світ рухається
Як твоє серце вчиться
Нещастя
Ви повинні пофарбувати його в червоний колір
Ви повинні фарбуватися кров'ю
Ти маєш рацію
Коли вовки заберуть твій урожай
Вони навчають вас, незважаючи на себе
Злість
Нехай твоє бунт реве
Візьміть слінг і тому йди
Ваш будинок
Вони відродяться в щасливі дні
Зелені сонечка нашого життя
Вони повернуться сіяти забуття
Після пожежі
І з ними знову зацвіте
Погані плоди надії
Передмова про безрозсудність
І щасливі дні
Я дозволив своїй фермі спати
І мої інструменти іржавіють
У сараї
Бо єдине зерно, яке проростає
Прорости на самоті з моїх думок
У злиття
Моє серце сіре від ненависті
Але не дуже хочеться
будь ангелом
Ось візьми мою руку в свою
Пліч-о-пліч ми будемо страждати товариші
Вони відродяться в щасливі дні
Зелені сонечка нашого життя
Вони повернуться сіяти забуття
Після пожежі
І з ними знову зацвіте
Погані плоди надії
Передмова про безрозсудність
І щасливі дні
Але після вітрів і бур
Коли співає мир
На землі
Важкий, як звір
Я прийду залікувати свої рани
По ваші боки
Далеко від світу в рівновазі
Між страхом і грою
Про війну
Я буду вільною людиною
Я буду всемогутньою людиною богом
Вони відродяться в щасливі дні
Зелені сонечка нашого життя
Вони повернуться сіяти забуття
Після пожежі
І з ними знову зацвіте
Погані плоди надії
Передмова про безрозсудність
І щасливі дні