Переклад тексту пісні Les Images De La Vie - Charles Aznavour

Les Images De La Vie (оригінал)

Un avion se pose
Un bateau s’enfuit
Un amour explose
Deux amants se lient
Ici un baptême
Des rires et des chants
Là les chrysanthèmes
D’un enterrement
Là bas la jeunesse
Se grise de vie
Plus loin la vieillesse
Marche au ralenti
Le printemps invite
A jouir de l'été
L’automne nous quitte
L’hiver a sonné
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
La foule se rue
Pour voir ses idoles
D’autres dans les rues
Chantent carmagnole
Le monde s’agite
On pleure au Tibet
Sur le dernier hit
Danse Saint-Tropez
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
La gauche et la droite
Font leur cinéma
Les scandales éclatent
Le profit est roi
On vide tes poches
Au nom de l’impôt
Et l’on te reproche
Ta couleur de peau
Les jours de défaite
Et les jours meilleurs
Chantent dans ma tête
Font rêver mon coeur
Et dans ma mémoire
Les voix du passé
Me content l’histoire
Des jours effacés
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
L’homme n’est qu’un fauve
Égoïste et pieu
Sa morale est sauce
Il s’adresse aux cieux
Pour laver ses vices
Il prie et soudain
Dieu est son complice
Le ciel son témoin
Des images
Qui surnagent
Doux chantages
Que l’esprit
Illumine
Et peaufine
Les images
De la vie
Des jours à Venise
D’autres au tribunal
Un amour s’enlise
Le drame est banal
Un homme fébrile
Une femme en pleurs
Un juge tranquille
Réconciliateur
Des jeunes qui chantent
Des parents qui rient
Des rêves qui hantent
Et troublent les nuits
Des enfants subissent
Le pire et la mort
Le marché de vice
Est en plein essor

(переклад)

Приземляється літак
Біжить човен
Любов вибухає
Двоє закоханих зв’язуються
Тут хрещення
Сміх і пісні
Там хризантеми
З похорону
Там молодь
Напивається життям
За межами старості
На холостому ходу
Весна запрошує
Щоб насолоджуватися літом
Осінь покидає нас
Прийшла зима
Зображення
які плавають
Солодкі шантажи
що розум
Освітлені
І доопрацювати
Зображення
Життя
Натовп кидається
Щоб побачити його кумирів
Інші на вулицях
Співайте карманьолу
Світ хвилюється
Ми плачемо в Тибеті
При останньому ударі
Танець Сен-Тропе
Зображення
які плавають
Солодкі шантажи
що розум
Освітлені
І доопрацювати
Зображення
Життя
Ліворуч і праворуч
знімають свої фільми
Вибухають скандали
Прибуток — король
Ми спорожняємо ваші кишені
На ім'я податку
І вас звинувачують
Ваш колір шкіри
Дні поразки
І кращі дні
Заспівай в моїй голові
Нехай моє серце мріє
І в моїй пам'яті
Голоси з минулого
Мене радує історія
Дні стерті
Зображення
які плавають
Солодкі шантажи
що розум
Освітлені
І доопрацювати
Зображення
Життя
Чоловік лише звір
Егоїстичний і побожний
Його мораль — це соус
Він говорить до небес
Щоб змити його пороки
Він молиться і раптом
Бог є його спільником
Небо його свідок
Зображення
які плавають
Солодкі шантажи
що розум
Освітлені
І доопрацювати
Зображення
Життя
Дні у Венеції
Інші в суді
Кохання заплутується
Драма звична справа
Лихоманка
Жінка, яка плаче
Тихий суддя
примиритель
Молодь співає
Батьки, що сміються
Переслідують мрії
І неприємності ночі
страждають діти
Найгірше і смерть
Ринок пороків
Процвітає