Переклад тексту пісні Les Faux - Charles Aznavour

Les Faux (оригінал)

Entre de faux tableaux
Des meubles de copie
Je vis dans un château
Ignoré des Beaux-arts
Tous mes titres sont faux
Comme mes armoires
Et jusqu'à mes pur-sang
Qui ne sont que bâtards
Fausse ma particule
Fausses mes collections
Qui dans le vestibule
Forcent l’admiration
Mes bijoux sont factices
Ainsi que mes aïeux
Il n’y a que mes varices
Qui drainent du sang-bleu
Entre mes faux amis
Snobs et sans consistance
Mon orgueil s’abandonne
A leurs faux sentiments
Et traînant mon ennui
Dans une fausse ambiance
Je ne trompe personne
Et pas même le temps
Faux, mes trophées de chasse
Et faux le protocole
De ce valet sans classe
Qui aborde un faux col
Fausses mes confidences
Mes actions, mes projets
Et jusqu'à ma pitance
Faites de faux-filet
Une femme bizarre
De la vielle Russie
Sur des chaises d’un Louis
Qui n’a jamais eu cour
Vient me parler du Tsar
Qui la trouvait jolie
Moi je sais que Lili
Est née dans le faubourg
Faux l'âge qu’elle avoue
Faux son accent curieux
Faux l’amour qu’elle me voue
Faux ses longs cils soyeux
Et fausse la poitrine
Et faux mes sentiments
Quand je mord la mutine
Avec des fausses dents

Les Faux (переклад)

Між фальшивими картинами
Копія меблів
Я живу в замку
Ігнорований з образотворчого мистецтва
Усі мої назви неправильні
Як мої шафи
І моїм чистокровним
Які лише виродки
Підробити мою частинку
Підробити мої колекції
Хто в тамбурі
Змусити захоплення
Мої прикраси підроблені
Як мої предки
Є тільки моє варикозне розширення вен
Це зливає блакитну кров
Між моїми фальшивими друзями
Сноби і непослідовні
Моя гордість здається
На їхні помилкові почуття
І тягне мою нудьгу
У фальшивій атмосфері
Я нікого не обманюю
І навіть не час
Неправда, мої мисливські трофеї
І підробити протокол
З цього безкласового камердинера
Хто береться за неправильний пас
Підробити мої секрети
Мої дії, мої проекти
І до моїх мізерів
Зробіть реберне око
Дивна жінка
Зі старої Русі
На стільцях Луї
Який ніколи не мав суду
Ходи поговори зі мною про царя
хто знайшов її гарною
Я знаю це Лілі
Народився в передмісті
Фалькувати вік вона зізнається
Підробити його цікавий акцент
Підробити любов, яку вона має до мене
Підробити її довгі шовковисті вії
І фальшива скриня
І підробити мої почуття
Коли кусаю бунтівника
З вставними зубами