Переклад тексту пісні Les émigrants - Charles Aznavour

Les émigrants (оригінал)

Comment crois-tu qu’ils sont venus?
Ils sont venus, les poches vides et les mains nues
Pour travailler à tours de bras
Et défricher un sol ingrat
Comment crois-tu qu’ils sont restés?
Ils sont restés, en trimant comme des damnés
Sans avoir à lever les yeux
Pour se sentir tout près de Dieu
Tous ensemble
Ils ont vois-tu, plein de ferveur et de vertu
Tous ensemble
Bâti un temple à temps perdu.
Comment crois-tu qu’ils ont tenu?
Ils ont tenu, en étant croyants et têtus
Déterminés pour leurs enfants
A faire un monde différent
Les émigrants.
Comment crois-tu qu’ils ont mangé?
Ils ont mangé, cette sacré vache enragée
Qui vous achève ou vous rend fort
Soit qu’on en crève ou qu’on s’en sort
Comment crois-tu qu’ils ont aimé?
Ils ont aimé, en bénissant leur premier né
Et qui se mélangeait leurs sangs
Leurs traditions et leurs accents
Tous ensemble
Ils ont bientôt, créé un univers nouveau
Tous ensemble
Sans holocaustes et sans ghettos
Comment crois-tu qu’ils ont gagné?
Ils ont gagné, quand il a fallu désigner
Des hommes qui avaient du cran
Ils étaient tous au premier rang
Les émigrants
Comment crois-tu qu’ils ont souffert?
Ils ont souffert, certains en décrivant l’enfer
Avec la plume ou le pinceau
Ça nous a valu Picasso
Comment crois-tu qu’ils ont lutté?
Ils ont lutté, en ayant l’amour du métier
Jusqu'à y sacrifier leur vie
Rappelez-vous Marie Curie
Tous ensemble
Avec leurs mains
Ils ont travaillé pour demain
Tous ensemble
Servant d’exemple au genre humain
Comment crois-tu qu’ils ont fini?
Ils ont fini, laissant un peu de leur génie
Dans ce que l’homme a de tous temps
Fait de plus beau fait de plus grand
Les émigrants.

(переклад)

Як ви думаєте, як вони прийшли?
Вони прийшли з порожніми кишенями та голими руками
Працювати на відстані витягнутої руки
І розчистити безплідну землю
Як ви думаєте, як вони залишилися?
Вони залишилися, трудячись, як прокляті
Без необхідності дивитися вгору
Відчути близькість до Бога
Всі разом
Бачите, вони сповнені запалу та чесноти
Всі разом
Побудуйте храм у вільний час.
Як ви думаєте, як вони витримали?
Вони трималися, будучи віруючими і впертими
Налаштовані на своїх дітей
Щоб створити інший світ
Емігранти.
Як ви думаєте, як вони їли?
Вони з’їли ту криваву божевільну корову
Хто добиває вас або робить сильним
Або ми помремо, або виживемо
Як ви думаєте, як їм це сподобалося?
Вони любили, благословляючи свого первістка
І хто змішав їх кров
Їхні традиції та акценти
Всі разом
Незабаром вони створили новий Всесвіт
Всі разом
Без голокосту і без гетто
Як ви думаєте, як вони перемогли?
Вони перемогли, коли дійшло до призначення
Чоловіки з кишками
Усі вони були в першому ряду
Емігранти
Як ви думаєте, як вони постраждали?
Вони страждали, деякі описували пекло
За допомогою ручки або пензля
Це дістало нам Пікассо
Як ви думаєте, як вони боролися?
Вони боролися, маючи любов до ремесла
Поки вони не пожертвують своїм життям
Згадайте Марію Кюрі
Всі разом
Своїми руками
Вони працювали на завтра
Всі разом
Служить прикладом для людства
Як ви думаєте, чим вони закінчилися?
Вони закінчили, залишивши частину свого генія
У тому, що людина має в усі часи
Зроблено красивішим, стане більшим
Емігранти.