Переклад тексту пісні Les deux guitarres - Charles Aznavour

Les deux guitarres (оригінал)

Deux tziganes sans répit
Grattent leur guitare
Ranimant du fond des nuits
Toute ma mémoire
Sans savoir que roule en moi
Un flot de détresse
Font renaître sous leurs doigts
Ma folle jeunesse
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Jouez tziganes jouez pour moi
Avec plus de flamme
Afin de couvrir la voix
Qui dit à mon âme
Où as-tu mal, pourquoi as-tu mal
Ah t'as mal à la tête
Mais bois un peu moins aujourd'hui tu boiras plus demain
Et encore plus après-demain
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Je veux rire et chanter
Et soûler ma peine
Pour oublier le passé
Qu'avec moi je traîne
Apportez-moi du vin fort
Car le vin délivre
Oh versez, versez-m'en encore
Pour que je m'enivre
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Deux guitares en ma pensée
Jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité
De notre existence
Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous
Quelle est la raison d'être
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus après-demain
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Quand je serai ivre-mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps
Rouler sous la table
Alors vous pourrez cesser
Vos chants qui résonnent
En attendant jouez
Jouez je l'ordonne
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

(переклад)

Два непосидючі цигани
гримлять на гітарі
Відроджуючись із глибини ночей
Вся моя пам'ять
Не знаючи, що це накочується в мені
Потік лиха
Оживіть під їхніми пальцями
моя божевільна молодість
Ех раз єщчо раз єщо много много раз
Грайте, цигани грають для мене
З більшим полум'ям
Для того, щоб прикрити голос
Хто каже моїй душі
Де тобі болить, чому тобі болить
Ой, у вас болить голова
Але сьогодні випийте трохи менше, а завтра вип’єте більше
І тим більше післязавтра
Ех раз єщчо раз єщо много много раз
Хочеться сміятися і співати
І випий мій біль
Щоб забути минуле
Що з собою я тягну
Принеси мені міцне вино
Тому що вино доставляє
Ой налий, налий мені ще
Щоб я напився
Ех раз єщчо раз єщо много много раз
У моїй думці дві гітари
заподіяти величезні неприємності
Пояснюючи мені марнославство
Про наше існування
Чим живемо, навіщо живемо
Яка мета
Сьогодні ти живий, завтра будеш мертвий
І тим більше післязавтра
Ех раз єщчо раз єщо много много раз
Коли я мертво п'яний
Слабкий і жалюгідний
І ти побачиш моє тіло
Закатати під стіл
Тому можна зупинитися
Ваші пісні, які лунають
Тим часом грайте
Грати я замовляю
Ех раз єщчо раз єщо много много раз