Переклад тексту пісні Les chercheures d'or - Charles Aznavour

Les chercheures d'or (оригінал)

La longue horde de charriots
Trace des sillons dans la terre
Et le galop de ces cheveaux
Dans un grand bruit de sabots
Fait tourbillonner la poussière
Ya Ya Hue
Les hommes de tous les pays
Qui conduisent ces attelages
Ont quitté familles et amis
Et d’un élan sont partis
Courant au devant d’un mirage
Hi Han Hue
Claque ton fouet frappe ta bête
Marche ou crève mais non de non
Arrange-toi pour être en tête
Et tomber sur le bon filon
On a trouvé de l’or disait les journaux
En première page et le cri se répercutait
Ricochait et s'élançait de ville en ville et en villages
Hue Hue donc
Hommes simples ou aventuriers
Le coeur débordant d’espérence
Partirent en tête pour toucher, pour voir et pour posséder
Ce qu’ils croyaient être leur chance
Ya Ya Hue
Claque ton fouet frappe ta bête
Marche ou crève mais non de non
Arrange-toi pour être en tête
Et tomber sur le bon filon
Marche forcée, course éperdue
Faut avancer coûte que coûte
Très peu arriverons au but
Affaiblis, déçus et rompus
Beaucoup tomberont sur les routes
Ya Ya Hue
Tous les traîneurs qui crèveront
Iront à la fosse commune
Et très peu s’en retourneront
Riche et remplis d’illusions
Après avoir trouvé fortune
Ya Hue Ya Claque ton fouet frappe ta bête
Marche ou crève mais non de non
Arrange-toi pour être en tête
Et tomber sur le bon filon.

(переклад)

Довга орда возів
Простежте борозни в землі
І галоп цих коней
У великому биті копит
Закрутіть пил
Я Я Хюе
Чоловіки всіх країн
Хто керує цими командами
Залишив сім’ї та друзів
І з поривом пішли
Попереду міраж
Привіт Хан Хюе
Плесніть батогом, вдарте свого звіра
Ходи або помри, але ні
Домовтеся бути лідером
І потрапив у солодке місце
«Ми знайшли золото», — пишуть газети
На першій сторінці і крик пролунав
Рикошетував і метався з міста в місто і місто
Hue Hue так
Прості або авантюрні чоловіки
Серце переповнене надією
Попереду, щоб доторкнутися, побачити і володіти
Те, що вони вважали своїм шансом
Я Я Хюе
Плесніть батогом, вдарте свого звіра
Ходи або помри, але ні
Домовтеся бути лідером
І потрапив у солодке місце
Вимушений марш, шалений перегон
Ми повинні рухатися вперед за будь-яку ціну
Дуже небагатьом це вдасться
Ослаблений, розчарований і зламаний
Багато впаде на дорогах
Я Я Хюе
Усі відсталі, які загинуть
Піду до братської могили
І дуже мало хто повернеться
Багатий і сповнений ілюзій
Після знаходження фортуни
Ya Hue Ya Clap ваш батіг вдарив ваш звір
Ходи або помри, але ні
Домовтеся бути лідером
І потрапити в солодке місце.