Переклад тексту пісні Les Amours Médicales - Charles Aznavour

Les Amours Médicales (оригінал)

Celle que j’aime se destine
A un très noble et beau métier
Chaque jour à la faculté
Elle prépare médecine
Mais la nuit quand je la caresse
Elle me chuchote à mi-voix
Sais-tu ce que j’ai sous les doigts
Quand ton corps sous le mien se presse
Du carbone et du potassium
Du phosphore et puis du sodium
Du zinc, du fer, de l’hydrogène
De l’iode, du cuivre et du brome
Du manganèse et du calcium
De l’azote et de l’oxygène
Le corps est à moitié plein d’eau
Il contient des sels minéraux
Et des matières organiques
Il y a la chair et les os
Et puis les muscles sous la peau
Que tout cela est érotique
Je suis envié par mes amis
Qui pensent qu’un docteur au lit
Doit trouver des choses géniales
Le génial est que dans le noir
Je crois être à un cours du soir
Je vis des amours médicales
Entre nous je vous avoue que
Je fais des complexes en amour
Car je sens bien que jusqu’au jour
En parlant elle me dissèque
Aussi bien pour la faire taire
Je clos sa bouche d’un baiser
Mais dés qu’elle peut respirer
Elle poursuit son inventaire:
Du nickel et du vanadium
Molybdène et aluminium
Du plomb, de l'étain et du bore
Titane, arsenic, magnésium
Fluor, cobalt et silicium
Et même du soufre et du chlore
Elle continue par le foie
Les poumons, les reins, l’estomac
Le pancréas, les parotides
Membres inférieurs et supérieurs
La rate, le cerveau, le coeur
Et puis la glande thyroïde
J’ai la sensation chaque nuit
De suivre un cours d’anatomie
Avouez qu’elle n’est pas normale
D’autres ont des amours poésie
Des amours brutes ou travestis
Je vis des amours médicales

Les Amours Médicales (переклад)

Той, кого я люблю, призначений
Має дуже благородну і красиву професію
Кожен день на факультеті
Вона готує ліки
Але вночі, коли я її пестила
Вона шепоче мені тихим голосом
Знаєш, що в мене під пальцями
Коли твоє тіло під моїм тисне
Вуглець і калій
Фосфор, а потім натрій
Цинк, залізо, водень
Йод, мідь і бром
марганцю і кальцію
Азот і кисень
Тіло наполовину заповнене водою
Містить мінеральні солі
І органічні речовини
Є м'ясо і кістки
А потім м’язи під шкірою
Це все еротика
Мені заздрять друзі
Хто думає, що лікар в ліжку
Треба знайти якісь чудові речі
Чудово те, що в темряві
Здається, я на вечірньому занятті
Я живу медичною любов'ю
Між нами я зізнаюся в цьому
У мене комплекси в коханні
Бо я відчуваю це до дня
Говорячи, вона розбирає мене
А також заткнути її
Я закриваю їй рот поцілунком
Але як тільки вона зможе дихати
Вона продовжує свій опис:
Нікель і ванадій
Молібден і алюміній
Свинець, олово і бор
Титан, миш'як, магній
Фтор, кобальт і кремній
І навіть сірка і хлор
Він продовжується через печінку
Легені, нирки, шлунок
підшлункова залоза, привушна
Нижні та верхні кінцівки
Селезінка, мозок, серце
А потім і щитовидна залоза
Я відчуваю щовечора
Пройти курс анатомії
Визнайте, що вона ненормальна
Інші мають поетичні кохання
Сира або трансвестит любить
Я живу медичною любов'ю