Переклад тексту пісні Le souvenir de toi - Charles Aznavour

Le souvenir de toi (оригінал)

Assis sur le pont de pierre
Qui enjambe le ruisseau
Je regarde solitaire
Courir l’heure et couler l’eau
Hier tu m’as fermé ta porte
Et ton coeur à double tour
Et l’amour que je te porte
M’est interdit de séjour
Que le jour meure ou se lève
Qu’il neige ou souffle le vent
Que le monde vive ou crève
Je m’en fous éperdument
Tu as ruiné tous mes rêves
Tu as mis mon coeur en croix
Ne laissant planter en moi
Que le souvenir en toi
Le souvenir de toi
Dans le courant de mes peines
Je dérive à corps perdu
Entre l’amour et la haine
L’amour a pris le dessus
Tu as dépecé mon âme
Simplement avec des mots
Plus effilés qu’une lame
Et mis ma vie en lambeaux
Comment échapper aux choses?
Mon coeur à ma tête ment
Le parfum mène à la rose
Dont l'épine pique au sang
Alors je reste immobile
Et ma pensée suit son cours
Je crois devenir une île
Pétrifié dans mon amour
Assis comme un enfant sage
Je regarde le ruisseau
Si j’en avais le courage
Je me jetterais dans l’eau
Et de mon triste passage
Sur la terre de nos joies
J’emporterais avec moi
Que le souvenir de toi
Le souvenir de toi

Le souvenir de toi (переклад)

Сидячи на кам'яному мосту
що охоплює струмок
Я виглядаю самотнім
Запустіть годину і злийте воду
Вчора ти зачинив переді мною двері
І твоє серце перевернулося двічі
І любов, яку я маю до тебе
Мені заборонено залишатися
Чи вмирає день, чи встає
Чи то сніг, чи то вітер
Живи або помри
Мені байдуже
Ти зруйнував усі мої мрії
Ти поклав моє серце на хрест
Не дати йому врізатися в мене
Щоб пам'ять в тобі
Пам'ять про тебе
У потоці моїх скорбот
Я пливу стрімголов
Між любов'ю і ненавистю
Любов взяла верх
Ти розірвав мою душу
просто словами
Гостріше ніж лезо
І розірвав моє життя на шматки
Як уникнути речей?
Моє серце в моїй голові лежить
Духи ведуть до троянди
Чия колючка кров’ю коле
Тому я стою на місці
І мої думки йдуть своїм ходом
Я вірю, що стану островом
Скам'яніла в моєму коханні
Сидить як добра дитина
Дивлюсь на потік
Якби я мав сміливість
Я б кинувся у воду
І про мій сумний уривок
У країні наших радощів
Я б узяв із собою
Це пам'ять про тебе
Пам'ять про тебе