Переклад тексту пісні Le Droit Des Femmes - Charles Aznavour

Le Droit Des Femmes (оригінал)

Depuis qu’avec l’homme sur terre elle fut mise
Le femme pour des millénaires fut soumise
Cette tradition était clairement transmise
Elle obéissait à ses pairs et à l'église
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus
Bien des choses ont évolué
Depuis que Rome
Voulait les culpabiliser
Pour une pomme
Les femmes se sont libérées
Il faut voir comme
Il faudra nous y habituer
Nous les bonshommes
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus
Souvent nos mères ont vécu
L’insupportable
Subissant bafouées et cocues
L’inacceptable
Messieurs ce temps est révolu
Alors que diable
Les jeux sont faits rien ne va plus
Cartes sur table
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus
Femmes poupées, femmes au foyer
Femmes qu’on vexe
Toutes ces femmes libérées
De leurs complexes
Parlent de choix, parlent d’idées
Comme de sexe
Alors messieurs ayons fair play
Le bon réflexe
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus
Ce mari cet ancien macho
Peut sans problème
Sans rougir poussait un landau
Sur les lieux même
Où tous ses copains font le beau
Devant u crème
On a l'étoffe d’un héros
Dès que l’on aime
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus
Aujourd’hui le monde a changé
Tout passe et casse
La femme dans la société
A pris sa place
Pilote, écrivain, PDG
Et puis j’en passe
Comme finir à l’Elysée
Un jour de grâce
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus
Échange de bon procédés
L’homme peut faire
Quelques uns des petits métiers
Des ménagères
On peut le voir marcher sur les
Grandes artères
Fardé, peu vêtu racoler
Sos congénères
Le droit des femmes
Le droit des femmes n’est plus
Je le proclame
Ce que jadis il fût
Ces dames se sont battues mais l’ont eu
Le droit des femmes
Et ne le lâcheront plus

Le Droit Des Femmes (переклад)

Оскільки з людиною на землі вона була поставлена
Жінка на тисячоліття була підкорена
Ця традиція була чітко передана
Вона слухалася однолітків і церкву
Права жінок
Прав жінок більше немає
Я це проголошую
Яким він був колись
Ці жінки боролися, але отримали це
Права жінок
І не відпустить
Багато чого змінилося
З Риму
Хотів змусити їх почуватися винними
За яблуко
Жінки вирвалися
Ви повинні побачити, як
Нам доведеться звикнути
Ми, хлопці
Права жінок
Прав жінок більше немає
Я це проголошую
Яким він був колись
Ці жінки боролися, але отримали це
Права жінок
І не відпустить
Часто наші матері жили
Нестерпний
Страждання зловживань і рогоносців
Неприйнятне
Панове, цей час минув
Так що в біса
Фішки впали, нічого не гаразд
Картки на столі
Права жінок
Прав жінок більше немає
Я це проголошую
Яким він був колись
Ці жінки боролися, але отримали це
Права жінок
І не відпустить
Ляльки жінки, домогосподарки
Роздратовані жінки
Усі ці звільнені жінки
Про свої комплекси
Поговоріть про вибір, поговоріть про ідеї
як секс
Тож, панове, давайте грати чесно
Правильний рефлекс
Права жінок
Прав жінок більше немає
Я це проголошую
Яким він був колись
Ці жінки боролися, але отримали це
Права жінок
І не відпустить
Цей чоловік цей колишній мачо
Можна без проблем
Не червоніючи штовхав коляску
На самому місці
Де хизуються всі його друзі
Перед кремом
Ми маємо задатки героя
Як тільки ми любимо
Права жінок
Прав жінок більше немає
Я це проголошую
Яким він був колись
Ці жінки боролися, але отримали це
Права жінок
І не відпустить
Сьогодні світ змінився
Все приходить і йде
Жінка в суспільстві
Зайняв його місце
Пілот, письменник, генеральний директор
А потім я проходжу
Ніби в Єлисейському музеї
День благодаті
Права жінок
Прав жінок більше немає
Я це проголошую
Яким він був колись
Ці жінки боролися, але отримали це
Права жінок
І не відпустить
Обмін добрими справами
людина може зробити
Деякі з дрібних угод
Домогосподарки
Його можна побачити, як він йде по
основні артерії
Макіяж, бідно одягнені вимагання
Sos конгенери
Права жінок
Прав жінок більше немає
Я це проголошую
Яким він був колись
Ці жінки боролися, але отримали це
Права жінок
І не відпустить