Переклад тексту пісні La Salle Et La Terrasse - Charles Aznavour

La Salle Et La Terrasse (оригінал)

Depuis dix ans comme le temps passe
Je fais la salle et la terrasse
Chez Marie-Louise que tu connais
La petite rouquine au teint de lait
Que je rêvais de prendre au piège
Quand j'étais le coq du collège
Dieu qu’il en est passé du temps
Sur moi qui joue toujours perdant
En attendant que je m’y fasse
Je fais la salle et la terrasse
Et je suis aimé des clients
Moi, faire la salle et la terrasse
J’aurais salement fais la grimace
Tu m’aurais dit ça, y’a dix ans
Quand Marie-Louise me plaisait tant
Elle allait encore à l'école
Et je lui collais des auréoles
Quand je la voyais passer de loin
Mais le petit ange a fait ses foins
Maintenant qu’elle règne sur la place
Moi, je fais la salle et la terrasse
Et je n’irais jamais plus loin
Que voulez-vous donc que j’y fasse
On devient bête et le temps passe
Marie-Louise a quarante-cinq ans
Et son cocu bien gentiment
Vient de la faire propriétaire
En allant dormir dans la terre
On ne peut guère dormir plus loin
Moi j’ai pris tellement d’embonpoint
Et fait tellement de grimaces
Entre la salle et la terrasse
Je suis un con ni plus ni moins
Depuis dix ans comme le temps passe
Je fais la salle et la terrasse
Chez Marie-Louise que tu connais
La petite rouquine au teint de lait
Que je rêvais de prendre au piège
Quand j'étais le coq du collège
Dieu qu’il en est passé du temps
Sur moi qui joue toujours perdant
En attendant que je m’y fasse
Je fais la salle et la terrasse
Et je suis aimé des clients

(переклад)

Протягом десяти років
Роблю кімнату та терасу
Chez Марі-Луїза, яку ви знаєте
Маленька руда з молочним кольором обличчя
Яку я мріяв потрапити в пастку
Коли я був півнем коледжу
Боже, це було чимало часу
На мені завжди грає в невдаху
Чекаю, поки я звикну
Роблю кімнату та терасу
І мене люблять клієнти
Я, зроби кімнату і терасу
Я б погано скривився
Ви б сказали мені це десять років тому
Коли мені так подобалася Марія-Луїза
Вона ще ходила до школи
І я наклеїв на неї німби
Коли я здалеку побачив, як вона проходила
Але янголятко зробило своє сіно
Тепер, коли вона править площею
Я обробляю кімнату та терасу
І я ніколи не піду далі
Отже, що ти хочеш, щоб я зробив
Ми німіємо, а час летить
Марії-Луїзі сорок п’ять років
І його рогоносець дуже люб'язно
Просто зробив її власником
Іду спати в бруд
Не можу спати далі
Я набрав зайву вагу
І робить так багато облич
Між кімнатою та терасою
Я дурень ні більше, ні менше
Протягом десяти років
Роблю кімнату та терасу
Chez Марі-Луїза, яку ви знаєте
Маленька руда з молочним кольором обличчя
Яку я мріяв потрапити в пастку
Коли я був півнем коледжу
Боже, це було чимало часу
На мені завжди грає в невдаху
Чекаю, поки я звикну
Роблю кімнату та терасу
І мене люблять клієнти