Переклад тексту пісні La Marguerite - Charles Aznavour

La Marguerite (оригінал)

C'était la Marguerite on l’appelait Malou
Déjà toute petite elle nous rendait fou
Elle riait d’un rien et se moquait de tout
La Marguerite
La Marguerite
Elle avait quelque chose, un étrange pouvoir
On portait son cartable, on faisait ses devoirs
On en parlait le jour, on en rêvait le soir
La Marguerite
De l'école au lycée on l’a vu s'épanouir
Et fleurir sa beauté, ses formes et nos désirs
Le secret de chacun était d’un jour cueillir
La Marguerite
La Marguerite
Bien que copain-copain on lui tournait autour
Jaloux les uns des autres on lui faisait la cour
Mais sage elle attendait l’unique et grand amour
La Marguerite
La Marguerite
C’etait la Marguerite ange de nos seize ans
On l’a trouvée un soir inconsciente au printemps
Violée souillée baignante dans ses larmes et son sang
La Marguerite
La Marguerite
On a fait ses battues, armés de nos fusils
On a lâché les chiens, on a fouillé la nuit
Et traqué sans merci celui qui avait sali
La Marguerite
C’etait un gars d’ailleurs, pas un gars de chez nous
Un salaud de passage, un maniaque, un voyou
Qui a su s’en tirer en traînant dans la boue
La Marguerite
La Marguerite
Depuis elle n’a plus ni souri ni chanté
Elle est morte au-dedans comme une fleur fanée
Comme une fleur de nuit, comme une fleur seche
La Marguerite
La Marguerite
C’etait la Marguerite, on l’appelait Malou
Aujourd’hui les gamins lui jettent des cailloux
Elle suit son chemin indifférente à tout
La Marguerite
La Marguerite
Traversant les saisons à petits pas nerveux
Elle va noir vêtue sans relever les yeux
Sans amis, sans amour, sans le secours de Dieu
La Marguerite
Moi je lui trouve encore une étrange beauté
Dans son deuil de la vie, dans son austerité
Et je vais en secret souvent reconforter
La Marguerite
La Marguerite
Elle m’offre un café, écoute mon discours
Le même chaque fois parlant de son retour
A la vie, à l’espoir pour lui donner l’amour
Qu’elle mérite
La Marguerite

La Marguerite (переклад)

Це була Маргеріт, ми її називали Малу
Вже зовсім маленька вона зводила нас з розуму
Вона нічого не сміялася і з усього кепкувала
Дейзі
Дейзі
Вона мала щось, дивну силу
Ми носили ранці, ми робили домашні завдання
Ми говорили про це вдень, нам це снилося вночі
Дейзі
Від школи до школи ми бачили, як він процвітав
І розквітне його краса, його форми і наші бажання
Секрет кожного полягав у тому, щоб вибрати один день
Дейзі
Дейзі
Хоча друже-дружище ми кружляли
Ревнуючи один одного, ми залицялися до нього
Але мудра вона чекала єдиного і великого кохання
Дейзі
Дейзі
Це був ангел Маргеріт наших шістнадцяти років
Одного весняного вечора її знайшли непритомною
Порушений заплямований купання в її сльозах і її крові
Дейзі
Дейзі
Ми робили свої удари, озброєні зброєю
Ми спустили собак, шукали всю ніч
І безжально полювали на того, хто забруднив
Дейзі
Він був хлопцем з іншого місця, а не хлопцем з дому
Прохідна сволота, маніяк, бандит
Хто знав, як викрутитися, тягнути в багнюку
Дейзі
Дейзі
Відтоді вона не посміхалась і не співала
Вона померла всередині, як зів'яла квітка
Як нічна квітка, як суха квітка
Дейзі
Дейзі
Це була Маргеріт, ми її називали Малу
Сьогодні діти кидають в нього каміння
Вона йде своїм шляхом байдуже до всього
Дейзі
Дейзі
Перетинання пір року маленькими нервовими кроками
Вона чорніє, не піднімаючи очей
Без друзів, без любові, без Божої допомоги
Дейзі
Я досі вважаю її дивною красою
У її жалобі за життям, у її аскезі
І буду тайно часто втішати
Дейзі
Дейзі
Вона пригощає мене кавою, слухає мою промову
Те саме кожен раз говорить про його повернення
Життя, сподіватися подарувати йому любов
На що вона заслуговує
Дейзі