Переклад тексту пісні La Maison Hantée - Charles Aznavour

La Maison Hantée (оригінал)

J’habite une maison hantée
De la cave jusqu’au grenier
C’est incroyable
C’est fait de rires aux éclats
Et puis de plaintes, quelquefois
Insoutenables
Des objets partent sans raison
Ma visant avec précision
Je les évite
Il y a des meubles renversés
Et des tentures arrachées
Des bruits de fuite
J’entends pleurer dans les couloirs
Claquer des portes et des tiroirs
Mais fataliste
J’habite une maison hantée
Pourtant je n’ai pas appelé
Un exorciste
J’habite une maison hantée
Que j’aurais du mal à quitter
Car hypocrite
J’adore au plus profond des nuits
Certains chuchotements et cris
Alors j’hésite
L’esprit du mal et puis du bien
Semblent s'être donnés la main
Quand ils me pincent
Je sens un souffle contre moi
Dans le noir s’envolent les draps
Et le lit grince
Je ne suis plus maître de rien
Parfois jusqu’au matin
L’orage gronde
J’habite une maison hantée
Mais je n’aimerais en changer
Pour rien au monde
J’habite une maison hantée
Non par un monstre décharné
Ou un fantôme
Mais par un feu follet subtil
Qui tient mon coeur au bout d’un fil
Et dans ses paumes
Un petit génie plein de vie
Qui n’a rien, entre nous soit dit
D’un ectoplasme
Et qui sait au-delà de tout
Combler mes rêves les plus fous
Et mes fantasmes
Je suis envoûté tant et tant
Que j’en perds la notion du temps
Et de moi-même
Aussi pourquoi nous le cacher
J’habite une maison hantée
Par toi qui m’aime
Et moi qui t’aime
A m’en damner

(переклад)

Я живу в будинку з привидами
Від підвалу до горища
Це неймовірно
Це зроблено зі сміху
А потім скарги, іноді
Нежиттєздатний
Предмети відходять без причини
Ма цілиться з точністю
Я їх уникаю
Там перевернуті меблі
І порвані драпірування
Витікають звуки
Я чую плач у коридорах
Захлопні двері та ящики
Але фаталістичний
Я живу в будинку з привидами
Але я не дзвонила
Екзорцист
Я живу в будинку з привидами
Що мені буде важко піти
Тому що лицемір
Я люблю в найглибші ночі
Якийсь шепіт і крик
Тому я вагаюся
Дух зла, а потім добра
Здається, трималися за руки
Коли мене щипають
Я відчуваю подих проти себе
У темряві простирадла розлітаються
І ліжко скрипить
Я більше ні в чому не володію
Іноді до ранку
Буря шумить
Я живу в будинку з привидами
Але я б це не міняла
Ні за що на світі
Я живу в будинку з привидами
Не виснаженим монстром
Або привид
Але тонким промінням
Хто тримає моє серце на кінці нитки
І в його долонях
Маленький геній, повний життя
У кого нічого немає, хай так між нами
Від ектоплазми
І хто знає понад усе
Здійсни мої найсміливіші мрії
І мої фантазії
Я такий зачарований
Що я втрачаю відчуття часу
І про себе
То навіщо приховувати це від нас
Я живу в будинку з привидами
Тобою, що любиш мене
І мене, яка тебе любить
проклятий мене