Переклад тексту пісні La Formule Un - Charles Aznavour

La Formule Un (оригінал)

Ma môme est carrossée comme une formule un
De la ligne des jambes à la pointe des seins
C’est une œuvre parfaite
Ses parents l’ont conçue sans le moindre défaut
Et pour les mains d’un homme c’est plus qu’il ne faut
Sur toutes ses facettes
Quand je veux négocier un amoureux parcours
Elle s'échauffe vite et part au quart de tour
Nerveuse et dynamique
A peine un tour d’essai au circuit des passions
Elle se place en force en pôle position
Vrombissante et magique
Pour devenir champion de cette formule un
Il m’a fallu passer des test et point par point
Affirmer mes ressources
Et ne jamais courir ailleurs à contre-sens
Ou bien être surpris par la panne des sens
Au milieu de la course
Car elle n’a jamais le plus petit raté
Possédant sur ce point un réservoir d’idées
Vraiment phénoménales
Pour ce qui est du bonheur carburant au super
Dans la compétition jamais elle ne perd
La tête et les pédales
Ma môme est carrossée comme une formule un
C’est un joyaux unique un modèle fait main
Merveilleux prototype
Qui négocie nos joies sur les chapeaux de roues
Dans les rallyes de nuit où l’amour nous rend fou
Quand nous faisons équipe
Et quand au petit jour après le tour d’honneur
Haletante et glorieuse elle pose son cœur
Assouvie et lascive
Sur ma poitrine en feu par moments je me sens
Sur la plus haute marche du podium des amants
Comblé d’amours sportives
Ma môme est carrossée comme une formule un
De la ligne des jambes à la pointe des seins
C’est une œuvre parfaite
Elle a changé ma vie et j’en suis fou d’amour
Elle est ma raison d'être et hante nuit et jour
Et mon cœur et ma tête

(переклад)

Моя дитина має тіло як формула-1
Від лінії ніг до кінчика грудей
Це ідеальна робота
Батьки створили її бездоганно
А для чоловічих рук цього більш ніж достатньо
У всіх його аспектах
Коли я хочу домовитися про курс коханця
Вона швидко нагрівається і працює як годинник
Енергійний і динамічний
Ледве пробне коло на ланцюзі пристрастей
Вона сильно рухається на поул-позицію
Ревучий і чарівний
Щоб стати чемпіоном цієї формули-1
Доводилося проходити тести і пункт за пунктом
Підтвердьте мої ресурси
І ніколи не біжи кудись неправильним шляхом
Або здивуйтеся розладу почуттів
У середині гонки
Тому що в неї ніколи не буває ні найменшого промаху
Маючи з цього приводу резервуар ідей
Справді феноменально
Щодо суперпаливного щастя
У змаганнях вона ніколи не програє
Голова і педалі
Моя дитина має тіло як формула-1
Це унікальна коштовність моделі ручної роботи
Чудовий прототип
Хто домовляється про наші радості на колісних капелюхах
У нічних мітингах, де любов зводить нас з розуму
Коли ми об’єднаємося
А коли на світанку після почесного кола
Задихаючись і славна, вона покладає своє серце
Задоволений і ласий
На грудях горить час від часу
На верхній сходинці подіуму закоханих
Сповнений спортивної любові
Моя дитина має тіло як формула-1
Від лінії ніг до кінчика грудей
Це ідеальна робота
Вона змінила моє життя, і я шалено в неї закоханий
Вона моя причина і переслідує день і ніч
І моє серце, і моя голова