Переклад тексту пісні La Critique - Charles Aznavour

La Critique (оригінал)

Ils sont là tranquilles
sans la moindre bile
lorsque l’on panique
et que mort de trac
tous nos membres claquent
devant le public
avec un air sombre
ils guettent dans l’ombre
armés d’un stylo
quoi qu’on dise ou fasse
de notre cuirasse
le moindre défaut
de gauche ou de droite
ceux que l’on mandate
pour faire un papier
n’ont je le présume
pas trempé leur plume
dans un bénitier
et que peut-on faire
pauvre pot de terre
vulnérable et seul
lorsque l’on en crève
rengainer ses rêves
et fermer sa gueule
la critique, la critique
on a beau dire au fond
que l’on s’en contrefout
la critique, la critique
vous détruit le moral et vous
en fout un coup
frappé de névrose
en lisant ces proses
qui sauf exception
ressemblent oh surprise
a des entreprises
de démolition
si certains paniquent
et neurasthéniques
consultent des psys
d’autres se libèrent
remuent ciel et terre
etant dieu merci
du genre opiniâtre
sont prêts à se battre
et pour être mieux
cherchent un autre style
changent de profil
plantent des cheveux
Ça ne change guère
il reste une guerre
de papier journal
fait de mots qui touchent
là où ça fait mouche
là où ça fait mal
la critique, la critique
on a beau dire au fond
que l’on s’en contrefout
la critique, la critique
vous détruit le moral et vous
en fout un coup
sorti du calvaire
des années galères
de crève-la-faim
des galas sordides
des soirées à bides
lorsqu’on voit enfin
son nom qui se niche
en haut de l’affiche
Ça fait chaud au coeur
puis vient la première
où faut se les faire
contrôlant sa peur
après la soirée
les dés sont jetés
déjà dans le hall
c’est fait de silence
inquiétant et dense
miel ou vitriol
que ce soit le sacre
ou bien le massacre
faudra faire avec
se dit en coulisses
l’artiste au supplice
sans un poil de sec
la critique, la critique
on a beau dire au fond
que l’on s’en contrefout
la critique, la critique
vous détruit le moral et vous
en fout un coup
mais dis-toi que puisque
tu as pris tes risques
t’as choisi ton bord
il te faut admettre
que le sien est d'être
même s’il a tort
celui qui informe
même s’il déforme
souvent ta pensée
chacun sa manière
et son savoir-faire
chacun son métier
les articles passent
d’autres prennent place
dans les quotidiens
ainsi va la vie
nul ne s’en soucie
nul ne s’en souvient
quand l’artiste en scène
joue et se démène
rien n’est important
adieu la critique
salut le public
bravo le talent
la critique, la critique
qu’elle vous porte aux nues
ou en trois mots vous tue
la critique, la critique
donne son unique opinion
qu’est pas forcément du béton
en fin de compte, seul le public a raison
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

(переклад)

Вони там тихі
без найменшої жовчі
коли ми панікуємо
і ця смерть від страху сцени
всі наші члени хлопають
перед глядачами
з похмурим поглядом
вони дивляться в тіні
озброєний ручкою
все, що ми говоримо чи робимо
нашого нагрудника
найменший недолік
ліворуч або праворуч
ті, які ми доручаємо
зробити папір
я не припускаю
не вмочили перо
шрифтом
і що ми можемо зробити
бідний глиняний горщик
вразливий і самотній
коли ти помреш
повернути свої мрії
і закрив йому рота
критика, критика
ми можемо сказати зрештою
що нам не байдуже
критика, критика
руйнує вашу мораль і вас
наплювати
невротичний
читаючи ці прози
хто крім винятку
схоже на сюрприз
має підприємства
знесення
якщо якась паніка
і неврастеніка
консультуйтеся з психологами
інші вириваються на волю
рухати небо і землю
бути слава богу
упевнений
готові до боротьби
і бути кращим
шукайте інший стиль
змінити профіль
рослинне волосся
Це майже не змінюється
ще війна
газетний папір
з зворушливих слів
де смокче
де болить
критика, критика
ми можемо сказати зрештою
що нам не байдуже
критика, критика
руйнує вашу мораль і вас
наплювати
з Голгофи
важкі роки
голодують
жахливий вечір
вечори торгів
коли ми нарешті побачимо
його ім'я, яке гніздиться
у верхній частині плаката
Це душевно зігріває
потім приходить перший
де їх взяти
контролювати свій страх
після вечірки
плашка кинута
вже у фойє
це робиться в тиші
тривожний і щільний
меду або купоросу
нехай це буде коронація
або різанину
доведеться мати справу з
за сценою
художник в муках
без сухого волосся
критика, критика
ми можемо сказати зрештою
що нам не байдуже
критика, критика
руйнує вашу мораль і вас
наплювати
але скажи собі це відтоді
ти ризикнув
ти вибрав свою сторону
ви повинні визнати
що він має бути
навіть якщо він не правий
той, хто повідомляє
навіть якщо воно спотворюється
часто ваша думка
кожен по-своєму
і його ноу-хау
кожен свою справу
предмети проходять
інші займають їх місце
у щоденних газетах
таке життя
всім байдуже
ніхто не пам'ятає
коли артист на сцені
грає і дратує
нічого не має значення
прощай, критика
привіт аудиторія
молодець талант
критика, критика
що вона несе тебе в небо
або в трьох словах вбиває вас
критика, критика
висловити свою єдину думку
що не обов'язково є бетоном
зрештою, права лише громадськість
(Дякую Dandan за ці тексти)