Переклад тексту пісні L'amour Nous Emporte - Charles Aznavour

L'amour Nous Emporte (оригінал)

Ferme les rideaux, ma blonde
Pour que dans l’intimité
On fasse le tour du monde
Dans la mi-obscurité
Une fois fermée la porte
Le voyage est commencé
Le bateau qui nous emporte
Est dans la chambre à coucher
Le lit est encore à l’ancre
Dans la baie de nos désirs
Et ton corsage s'échancre
En attendant le plaisir
Quand nous larguons les amarres
On est pris par le courant
Tandis que je tiens la barre
Tu as les cheveux mouvants
L’amour nous emporte
Où il veut
Quand il veut, comme il veut
L’amour nous emporte
Suivons-le
Tous les deux
Soudain ça tangue et ça roule
Le lit cingle dans le vent
Et nos deux corps, de la houle
Épousent le mouvement
C’est l’orage dans nos têtes
On ests entre ciel et eau
C’est le vent, c’est la tempête
Et tu t’agrippes à ma peau
Je murmure, tu divagues
L’amour me pousse où je vais
Tantôt au creux de la vague
Tantôt porté au sommet
Mais peu à peu ça se calme
Et au port de nos amours
C’est la rentrée triomphale
À l’heure où paraît le jour
L’amour nous emporte
Où il veut
Quand il veut, comme il veut
L’amour nous emporte
Suivons-le
Tous les deux

L'amour Nous Emporte (переклад)

Закривай штори, мила
Так що в інтимі
Ходимо по світу
У напівтемряві
Після того, як двері закриті
Подорож розпочалася
Корабель, що везе нас
Знаходиться в спальні
Ліжко все ще стоїть на якорі
У бухті наших бажань
І твій ліф вирізається
Чекають задоволення
Коли ми кидаємо
Ми потрапили в течію
Поки я тримаю кермо
У вас розпущене волосся
любов бере нас
де він хоче
Коли хоче, як хоче
любов бере нас
ходімо за ним
Обидва
Раптом він кидається і котиться
Ліжко хитається від вітру
А наші два тіла, набухають
Прийміть рух
Це буря в наших головах
Ми між небом і водою
Це вітер, це буря
І ти чіпляєшся за мою шкіру
Я шепочу, ти блукаєш
Любов веде мене туди, куди я йду
Іноді на дні хвилі
Іноді виносяться на вершину
Але потроху це заспокоюється
І в порту нашого кохання
Це тріумфальне повернення
В годину, коли з'являється день
любов бере нас
де він хоче
Коли хоче, як хоче
любов бере нас
ходімо за ним
Обидва