Переклад тексту пісні L'amour Bon Dieu L'amour - Charles Aznavour

L'amour Bon Dieu L'amour (оригінал)

L’amour bon Dieu l’amour
Vainqueur ou bien perdant
L’amour je veux dormir
L’amour faut que je rentre
L’amour avec les yeux
L’amour avec le ventre
L’amour àcontre coeur
L’amour àcontre temps
L’amour bon Dieu l’amour
Présentépar parents
Avec un vieux débris
En attendant qu’il lâche
L’amour en viager
Pour le magot qu’il cache
Oùjeunesse et beauté
S’offrent au plus mourant
L’amour
Avec des hauts avec des bas de soie
Avec une ingénue avec une cocotte
L’amour àla cosaque en conservant ses bottes
L’amour de 5 à7 l’amour àla papa
L’amour bon Dieu l’amour
Qui rend fou qui rend fort
Dans la paille ou le foin
Avec une sultane
Les jupes retroussées comme une paysanne
Et qui du bouche àbouche
Conduit au corps àcorps
L’amour bon Dieu l’amour
Ça tourne àl'obsession chacun àsa façon
Le voit et l’interprète
Il encombre les coeurs il fait tourner les têtes
Se glisse dans le lit et les conversations
L’amour bon Dieu l’amour
Qu’on fait àtemps perdu
L’amour sain
L’amour jeu l’amour entre deux portes
Celui qui met àplat et celui qui transporte
Avec des accessoires ou avec les mains nues
L’amour en travesti
En faux cul et faux sein
L’amour fleur d’oranger
Qui appelle sa mère
L’amour vient je te prends
Sous la porte cochère
L’amour hurle moins fort
Pense un peu aux voisins
L’amour bon Dieu l’amour
On y revient toujours
Tout comme l’assassin
Sur le lieu de son crime
Déchirémais heureux d'être encore sa victime
Car on atteint jamais le sommet sans amour
L’amour bon Dieu l’amour
C’est aussi le bonheur
C’est l’attente mêlée de joie et de souffrance
C’est la porte qui s’ouvre
Et lettres qui s'élancent
C’est l’espoir qui fleurit
Làoùle doute meurt
L’amour bon Dieu l’amour
C’est l'âme en mille éclats
C’est les yeux qui se cherchent
Et des mains qui se pressent
C’est un mot murmuré
Infini de tendresse
C’est le don permanent
De son coeur et de soi
Ce sont les volets clos
Deux ombres dans la nuit
Qui pudiquement nues
Se gorgent de je t’aime
Rien d’entendre des jeux qui sont toujours les mêmes
Qui sèment le plaisir et font germer la vie
L’amour bon Dieu l’amour
C’est l’espoir qu’un beau jour
Un être auréoléde grâce et de mystère
Vienne nous emporter aux confins de la terre
Oùnous n’existerons qu’au seul nom de l’amour

(переклад)

Любов добра Божа любов
Переможець чи переможений
Люблю я хочу спати
Любов має повернутися додому
кохання очима
любов з животом
любов проти серця
любов поза часом
Любов добра Божа любов
Подарували батьки
Зі старим уламком
Чекає, поки він відпустить
Любов на все життя
За скарб, який він ховає
Де молодість і краса
Віддати себе в жертву самим вмираючим
любов
З топами з шовковими панчохами
З інженю із запіканкою
Козак любить чоботи взувати
Любов від 5 до 7 любов до тата
Любов добра Божа любов
Хто зводить вас з розуму, хто робить вас сильним
У солому чи сіно
з султаншою
Спідниці закочувалися, як у селянки
А хто з уст в уста
Довели до рукопашного бою
Любов добра Божа любов
Це перетворюється на одержимість, кожен по-своєму
Подивіться та інтерпретуйте це
Він засмічує серця, він обертає голови
Лягає в ліжко і розмовляє
Любов добра Божа любов
Що ми робимо у втрачений час
здорове кохання
Любов грає любов між двома дверима
Хто плющить, той і возить
З реквізитом або голими руками
кохання в драг
У фальшивій дупі та фальшивих грудях
Апельсиновий цвіт кохання
Хто називає мамою
Любов приходить, я беру тебе
Під порте-кошер
Любов кричить менш голосно
Подумайте про сусідів
Любов добра Божа любов
Ми завжди повертаємося
Так само, як і вбивця
На місці його злочину
Розтерзаний, але щасливий бути його жертвою
Тому що ви ніколи не досягнете вершини без любові
Любов добра Божа любов
Це теж щастя
Це очікування, змішане з радістю та болем
Це двері, які відкриваються
І ширяючі букви
Це надія, яка розквітає
де вмирає сумнів
Любов добра Божа любов
Це душа в тисячі осколків
Це очі, які шукають один одного
І тиснуть руками
Це пошепки слово
Безмежна ніжність
Це вічний подарунок
Від свого серця і від себе
Це закриті віконниці
Дві тіні в ночі
Хто скромно голий
Я люблю тебе
Нічого не чути ігри, які завжди однакові
Хто сіє насолоду і проростає життям
Любов добра Божа любов
Це надія, що в один прекрасний день
Істота, оповита витонченістю та таємницею
Давай, відвези нас на край землі
Де ми будемо існувати тільки в ім'я любові